Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
collega blokland zei zojuist:' the proof of the pudding is in the eating?.
mon collègue m. blokland vient de dire que" c' est en goûtant que l' on sait si c' est bon".
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
bij emissiehandel geldt dan ook wel heel sterk:' the proof of the pudding is in the eating?.
pour l' échange de quotas d' émission, cette maxime s' applique également parfaitement:" c' est en goûtant que l' on sait si c' est bon".
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wat de effectiviteit betreft denk ik dat het engelse gezegde geldt : the proof of the pudding will be in the eating.
en ce qui concerne le caractère effectif, je pense que le dicton anglais est applicable ici: c'est au pied du mur qu'on voit le maçon.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in the process
ce faisant
Last Update: 2015-03-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the current market in the united kingdom
the current market in the united kingdom
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a chanticleer in the garden
un chanticleer dans le jardin
Last Update: 2020-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you should fill in the survey
vous devez compléter l'enquête.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de weerstand tegen het systeem zal bij verschillende partijen blijven bestaan en zal leiden tot pogingen het systeem te ontduiken. voor emissiehandel geldt dan ook: the proof of the pudding is in the eating.
cela permettra une économie de 35 % des coûts engagés pour respecter le protocole de kyoto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: