From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wie wordt onze theseus die ons komt bevrijden van de minotaurus?
je suis donc convaincu qu'il n'a pas apporté la grande contribution qu'il aurait pu apporté à ce parlement, s'il avait soutenu à fond, avec courage, ses propres idées.
de bedoeling van het projecthandboek is kustbeheerders te helpen de theseus-methodologie toe te passen en de beste schadebeperkende opties te kiezen.
le manuel du projet vise à aider les gestionnaires des zones côtières à appliquer la méthode theseus et à choisir les meilleures options d’atténuation.
in de mythologie is ariane de dochter van de kretenzische koning minos die de atheense koningszoon theseus met een kluwen garen uit het labyrint hielp ontsnappen nadat hij minotaurus met een betoverd zwaard had gedood.
mouskouri (ppe), rapporteur. — (el) monsieur le président, mesdames et messieurs les députés, je tiens tout d'abord à féliciter et à remercier la commission pour l'initiative qu'elle a prise, avec le programme ariane, de promouvoir le secteur du livre et de la lecture, et je souhaite qu'à l'avenir il y ait d'autres programmes portant sur d'autres aspects du livre.
in de griekse mythologie was het dankzij de draad die ariaclne, dochter van minos, koning van kreta, aan theseus gaf dat deze, na de minotaurus gedood te hebhen, de weg uit het labyrint vond.
la communication entre les consommateurs et les professionnels et le règlement à l'amiable
beide onderzoeksprojecten, micore en theseus, zijn door de europese unie gefinancierd in het kader van het zevende kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (2007-2013).
micore et theseus sont deux projets de recherche qui ont bénéficié d'un financement de l’union européenne au titre de son septième programme-cadre pour des actions de recherche et de développement technologique (2007-2013) et qui ont mis en contact des universités et des centres de recherche.
"de gevolgen voor de korte, middellange en lange termijn van de bouw of de ontwikkeling van kustgemeenschappen kunnen dan worden aangegeven", aldus de theseus-coördinator, barbara zanuttigh van de universiteit van bologna (italië).
«les effets à court, moyen et long terme des projets de construction ou d'aménagement dans les zones côtières peuvent alors être déterminés», a expliqué la coordonnatrice de theseus, mme barbara zanuttigh, de l’université de bologne en italie.
