From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
europa is steeds het continent van de existentiële twijfel en dus van de bezinning geweest, op zoek naar een aan de tijdsgeest beantwoordend humanisme en bakermat van ideeën die zich over de gehele wereld verspreiden.
cas, nous revient comme un boomerang sous forme de dérèglemenrs et de troubles inquiétants. il nous faut aussi une éthique des relations entre l'homme et la nature.
om deze aan de tijdsgeest en technologische evolutie aangepaste wettelijke opdracht verder te kunnen vervullen is het tevens noodzakelijk dat de nationale loterij een grotere soepelheid in het personeelsbeheer verkrijgt en een grotere vrijheid op het stuk van de wetgeving inzake overheidsopdrachten.
afin de poursuivre l'accomplissement de cette mission légale, eu égard à l'évolution des mentalités et des technologies, il est simultanément indispensable que la loterie nationale acquière plus de souplesse dans la gestion du personnel et une liberté accrue en matière de marchés publics.
de heer barroso, de voorzitter van de commissie, heeft nog steeds weinig begrepen van de huidige tijdsgeest. dat blijkt wel uit zijn agenda, die zogenaamd dicht bij de burgers staat maar die volgens mij niets anders is dan een terugkeer naar nice.
l’ agenda du président de la commission, m. barroso, qui est soi-disant favorable aux citoyens, mais qui, selon moi, n’ équivaut à rien d’ autre qu’ à un retour au traité de nice, démontre qu’ il n’ a toujours pas compris les signes du temps.
3.1.2 in de 35 jaar van zijn bestaan heeft het integratieverband zich geleidelijk aan ontwikkeld van een organisatie met een protectionistische inslag (importsubstitutie) - wat geheel in de lijn lag van de tijdsgeest in de jaren '60 en '70 - tot een samenwerkingsverband dat het beginsel van "open regionalisme" aanhangt.
3.1.2 au cours de ses 35 années d'existence, ce groupe d'intégration est passé d'un schéma fondé sur une approche protectionniste (de substitution des importations), très courant dans les années soixante et soixante-dix, à une approche orientée vers le "régionalisme ouvert".
