Results for timorese translation from Dutch to French

timorese escudo
escudo de timor oriental

timorese zwarte duif
phasianelle modeste

vertegenwoordigers van het timorese volk ontmoeten indonesische democraten.
des représentants du peuple de timor rencontrent des démocrates indonésiens.

toch koos het oost-timorese volk massaal voor die onafhankelijkheid.
pourtant, le peuple du timor oriental a massivement choisi cette indépendance.

de oost-timorese verzetsstrijders zitten echter nog altijd gevangen.
cela montre que les choses bougent dans une certaine mesure.

de europese unie ziet aandachtig toe op de situatie van de timorese vluchtelingen die zich nog
le conseil européen manifeste la disponibilité de l'union européenne pour, en coopération avec le haut­commissariat des nations unies pour les réfugiés, sou­tenir les autorités indonésiennes dans la mise en œuvre urgente des programmes de relogement destinés aux ré­fugiés qui n'ont pas l'intention de s'installer définitive­ment au timor­oriental.

de meerderheid van het timorese volk heeft zich duidelijk en onmiskenbaar uitgesproken voor de onafhankelijkheid.
la manifestation de la volonté en faveur de l' indépendance a été claire, large et sans équivoque.

de indonesische repressie heeft tot dusver onder de timorese bevolking duizenden doden geëist.
monsieur le président, le parlement européen, la communauté, ne peut se contenter d'inviter le contrevenant à cesser d'enfreindre la législation, et de lui demander aimablement de ne pas condamner à la peine capitale ou à une longue réclusion, les victimes des injustices qu'il commet.

de timorese kwestie is hier in dit europees parlement reeds ettelijke malen aan de orde geweest.
c'est la énième fois que nous discutons du problème du timor au parlement européen.

de zaak van het timorese volk toont aan dat het de moeite loont te strijden en weerstand te bieden.
la cause du peuple timorais est là pour montrer qu'il vaut la peine de lutter et de résister.

de massamoorden en andere misdaden tegen de oost-timorese bevolking worden door het ep krachtig veroordeeld.
le projet de règlement prévoit ainsi que soient relevées les empreintes digitales de tous les demandeurs d'asile.

er wordt nu geprobeerd een commissie in te stellen met alle timorese leiders erin, ook xanana gusmão is uitgenodigd.
on essaie à présent de mettre en place une commission réunissant tous les dirigeants, y compris xanana gusmão.

hij bevestigde dat hij het proces van raadpleging van de oost-timorese bevolking over de toekomst van het grondgebied krachtig steunt.
il réaffirme qu'il soutient fermement le processus de consultation qui permettra au peuple du timor-oriental de se prononcer sur l'avenir du territoire.

de oost-timorese onafhankelijkheidsactivist xanana gusmão heeft vandaag de sacharovprijs voor de vrijheid van geest van het europees parlement gekregen.
en ce qui concerne les dépenses administratives, il faut prendre en compte les dépenses de pension du personnel, la mise en place de l'olaf, le coût de la réforme administrative de la commission.

hij is de leider van de verzetsbeweging tegen de onwettige bezetting van het timorese grondgebied, een bezetting die zelfs door de verenigde naties veroordeeld is.
en fait, xanana gusmao dirige la résistance contre l'occupation de timor, une occupation que les nations unies ont déclarée illégale.

hij verwacht dat deze belangrijke stap het oost-timorese volk een grondwet, zijn eerste verkozen regering en het politieke kader voor onafhankelijkheid zal geven.
cette étape importante devrait donner au peuple du timor oriental une constitution, un premier gouvernement élu et le cadre politique de l'indépendance.

gemeenschappelijk standpunt 1999/ 479/gbvb van de raad inzake de steun voor de volksraadpleging onderde oost-timorese bevolking. king.
position commune 1999/479/pesc du conseil concernant le soutien à apporter à la con sultation de la population du timor-oriental.

op 8 maart zal commissaris piebalgs, samen met de oost-timorese minister van financiën emilia pires, vier financieringsovereenkomsten ondertekenen voor in totaal 39 miljoen euro.
le 8 mars prochain, m. piebalgs et la ministre des finances est‑timoraise emilia pires signeront quatre conventions de financement d'un montant total de 39 millions €.

ook wil ik benadrukken, dat de all-inclusive intra-timorese dialogue al driemaal heeft plaatsgevonden, waarbij oostenrijk driemaal als gastheer heeft gefungeerd.
je voudrais également souligner que le all-inclusive intra-timorese dialogue a déjà eu lieu trois fois et que l' autriche en a été trois fois l' hôte.

lucas pires (ppe). — (pt) mijnheer de voorzitter, beste collega's, de timorese kwestie slaat alle records van schanda-
b4-1548/95 de m. dell'alba, au nom du groupe are, sur le restitution des biens des personnes spoliées dans les peco.