Results for toegeleid translation from Dutch to French

kunnen toegeleid en aangeworven worden in een sociale werkplaats :
peuvent être orientés vers et recrutés dans un atelier social :

de werkgever verbindt zich ertoe de betrekkingen te laten bekleden door gesubsidieerde contractuelen die toegeleid worden via een begeleidingsactie.
l'employeur s'engage à pourvoir aux emplois vacants par des contractuels subventionnés qui sont orientés par le biais d'une action d'accompagnement.

persoon uit de kansengroepen die in een trajectmatige begeleidingsactie is opgenomen en wordt toegeleid naar een invoegbedrijf of een invoegafdeling;
personne des groupes cibles qui participe à une action de parcours d'insertion en vue d'un emploi dans une entreprise d'insertion ou une division d'insertion;

de middelen zijn schaars en moeten met zorg worden toegeleid naar de meest geschikte onderzoeksfase van precompetitieve industriële of andere toepassingen.
les ressources sont limitées et doivent être judicieusement ciblées sur la phase de recherche appropriée, à savoir le stade préconcurrentiel, industriel ou les applications.

het is de bedoeling dat de uitkeringsgerechtigden worden toegeleid naar de reguliere arbeidsmarkt. ondersteunende maatregelen zijn hier scholing, werkervaring en deeltijdarbeid.
l'objectif poursuivi est de réintégrer les prestataires dans le marché normal du travail par des mesures dans les domaines de la formation, de l'expérience professionnelle et du travail à temps partiel:

langdurig niet-werkende werkzoekenden met maximaal een diploma hoger secundair onderwijs die in trajectmatige begeleidingsacties zijn opgenomen en toegeleid;
les demandeurs d'emploi inoccupés de longue durée qui sont au maximum titulaires d'un diplôme de l'enseignement secondaire supérieur et qui font l'objet d'actions d'accompagnement de parcours;

de balans van 20 jaren toepassing van het gewestplan heeft er toegeleid het aantal gebieden hoofdzakelijk bestemd voor de gemengdheid van functies en de grenzen van de vloeroppervlakte van toelaatbare functies te wijzigen.
le bilan des 20 années d'application du plan de secteur a mené à modifier le nombre de zones principalement destinées à la mixité des fonctions et les limites de superficies de plancher des fonctions autorisées.

meer bepaald worden de financiëlemiddelen toegeleid naar de volgendezeven prioritaire gebieden, die elk eengrote invloed hebben op ons dagelijksleven en zijn uitgekozen om in het bijzonder te worden ondersteund:
de manière plus spécifique, il canalise les ressources dans les sept domaines prioritaires suivants, quiinfluencent tous la vie quotidienne, etont été spécialement choisis pour bénéficier d’un soutien particulier:

1° een arbeidszorgovereenkomst af te sluiten met elke arbeidszorgmedewerker die aan de sociale werkplaats werd toegewezen en toegeleid werd door de geïntegreerde basisdienstverlening van de lokale werkwinkel of de toeleider;
1° conclure une convention de travail assisté avec chaque collaborateur à l'assistance par le travail qui a été attribué à l'atelier social et qui a été orienté par le biais des services de base intégrés de la maison locale de l'emploi ou par l'orienteur;

1° een arbeidszorgovereenkomst af te sluiten met elke arbeidszorgmedewerker die aan de sociale werkplaats werd toegewezen en werd toegeleid door de geïntegreerde basisdienstverlening van de lokale werkwinkel of de vlaamse dienst voor arbeidsbemiddeling en beroepsopleiding;
1° conclure une convention de travail assisté avec chaque collaborateur à l'assistance par le travail qui a été attribué à l'atelier social et qui a été orienté par le biais des services de base intégrés de la maison locale de l'emploi ou par l'office flamand de l'emploi et de la formation professionnelle;

er is geen sprake van verdringing of verhindering van de in- of uitvoer zoals in lid 3 omschreven, wanneer zich in de betrokken periode een van de volgende omstandigheden voordoet ('): a) verbod op of beperking van de uitvoer van het soortgelijke produkt uit het lid dat de klacht heeft ingediend of op de invoer uit dit lid in het betrokken derde land; b) besluit van een importerende overheid die een handelsmonopolie in het betrokken produkt bezit of in dat produkt staatshandel drijft de invoer uit het lid dat de klacht heeft ingediend om niet-commerciële redenen te vervangen door de invoer uit een ander land of andere landen; c) natuurrampen, stakingen, transportonderbrekingen of andere gevallen van overmacht die van aanzienlijke invloed zijn op de produktie, de kwaliteit, de kwantiteit of de prijzen van het produkt dat voor uitvoer uit het lid dat de klacht heeft ingediend beschikbaar is; d) het bestaan van regelingen tot beperking van de export uit het lid dat de klacht heeft ingediend; e) vrijwillige vermindering van de voor uitvoer beschikbare hoeveelheden van het betrokken produkt van het lid dat de klacht heeft ingediend (met inbegrip, onder meer, van de situatie waarin bedrijven in het lid dat de klacht heeft ingediend de uitvoer van dit produkt op autonome wijze naar nieuwe markten hebben toegeleid);
ii n'y aura pas détournement ni entrave causant un préjudice grave au sens du paragraphe 3 lorsqu'il existera l'une quelconque des circonstances suivantes (') pendant la période considérée: a) prohibition ou restriction appliquée aux exportations du produit similaire du membre plaignant ou aux importations en provenance de ce membre sur le marché du pays tiers concerné; b) décision, de la part des pouvoirs publics ίπιροιΐ3ΐεμΓ8 qui ont le monopole du commerce ou pratiquent le commerce d'État pour le produit considéré, de remplacer, pour des raisons non commerciales, les importations en provenance du membre plaignant par des importations en provenance d'un autre pays ou d'autres pays; c) catastrophes naturelles, grèves, désorganisation des transports ou autres cas de force majeure affectant de manière substantielle la production, les qualités, les quantités ou les prix du produit dont le membre plaignant dispose pour l'exportation; d) existence d'arrangements limitant les exportations du membre plaignant;