Results for toetsingsbevoegdheid translation from Dutch to French

het is een feitelijke beoordeling die aan de toetsingsbevoegdheid van het hof ontsnapt.
il s'agit d'une appréciation de fait qui échappe au contrôle de la cour.

daaruit volgt dat bovenbedoelde bijlagen aan de toetsingsbevoegdheid van het hof ontsnappen.
il en résulte que les annexes susvisées échappent au contrôle de la cour.

de toetsingsbevoegdheid reikt niet buiten het gebied van de externe en interne wettigheid van de bestuurshandelingen.
le pouvoir de contrôle ne s'étend pas au-delà du domaine de la légalité externe et interne de ces actes.

een dergelijke toetsingsbevoegdheid wijkt niet af van hetgeen in alle geschillen tot de opdracht van de rechter behoort.
un tel pouvoir de contrôle ne s'écarte pas de ce qui relève de la mission du juge dans toutes les contestations.

de in het geding zijnde verschillende behandeling vloeit niet voort uit een bepaling waarvoor het hof toetsingsbevoegdheid heeft.
la différence de traitement en cause ne résulte pas d'une disposition que la cour serait habilitée à contrôler.

de toekenning, bij de wet, van diezelfde toetsingsbevoegdheid aan andere wetgevende vergaderingen kan niet als discriminerend worden beschouwd.
l'attribution, par la loi, du même pouvoir de contrôle aux autres assemblées législatives ne peut être considérée comme discriminatoire.

in tegenstelling tot wat de verzoekende partij betoogt, strekt de toetsingsbevoegdheid van het hof zich uit tot de inhoud van een bij decreet bekrachtigd besluit.
contrairement à ce qu'affirme la partie requérante, le pouvoir de contrôle exercé par la cour s'étend au contenu d'un arrêté confirmé par un décret.

versterken van de inhoudelijke ondersteuning van vertegenwoordigers van de kansengroepen, waardoor ze een zekere 'toetsingsbevoegdheid' kunnen uitoefenen.
renforcer la coopération, au niveau du contenu, de représentants des groupes à potentiel organisés, leur permettant d'exercer une certaine compétence de vérification.

dat het oordeel over de efficiëntie of adequaatheid van een definitie aan de decreetgever toekomt, is een miskenning zowel van de inhoud van het verzoekschrift als van de toetsingsbevoegdheid van het hof :
prétendre que l'appréciation de l'efficacité ou du caractère adéquat d'une définition incombe au législateur décrétal, c'est méconnaître tant le contenu de la requête que le pouvoir de contrôle de la cour :

door de werking van het register te verbeteren, zou de commissie het europees parlement in staat moeten kunnen stellen zijn toetsingsbevoegdheid ten volle uit te oefenen, onder meer door:
en améliorant les fonctionnalités du registre, la commission devrait permettre au parlement européen d'exercer pleinement son pouvoir de contrôle, notamment grâce à:

het parlement verzoekt de nationale en de europese instellingen de democratisering van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht vaardigheid op de agenda van de komende intergouvernementele conferentie te plaatsen om het parlement medebeslissingsrecht en het hof van justitie toetsingsbevoegdheid te verlenen.
le parlement demande aux institutions na tionales et européennes d'inscrire à l'ordre du jour de la prochaine conférence intergouvernementale la démocratisation de l'espace de liberté, de sécurité et de justice (elsj), afin de doter le parlement de pouvoirs de codécision et la cour de justice de contrôle juridictionnel.

handleiding gelijke behandeling van mannen en vrouwen in de europese gemeenschap autoriteit dat voldaan is aan de voorwaarden om op gronden ontleend aan bescherming van de openbare veiligheid af te wijken van het begin sel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen, een onweerlegbare bewijskracht wordt toegekend die elke toetsingsbevoegdheid van de rechter uitsluit.
recueil sur l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes dans la communauté européenne

weliswaar kan het verschil in behandeling, wanneer de kosteloos verstrekte hoofdmaaltijd op een kennelijk onredelijk bedrag wordt geraamd, een onverantwoord fiscaal voordeel doen ontstaan voor bepaalde belastingplichtigen, doch die raming is vervat in een bepaling die niet tot de toetsingsbevoegdheid van het hof behoort.
la différence de traitement peut certes faire naître un avantage fiscal injustifié pour certains contribuables lorsque le repas principal servi gratuitement fait l'objet d'une évaluation manifestement déraisonnable, mais cette évaluation est le fait d'une disposition qui échappe à la compétence de contrôle de la cour.

in deze context heeft het gerecht opgemerkt dat de beoordeling van de evenredigheid van de opgelegde geldboete ten opzichte van de zwaarte en de duur van de inbreuk, tot de aan het gerecht toevertrouwde toetsingsbevoegdheid met volledige rechtsmacht behoort (30).
dans cette a aire, bertelsman et sony, deux sociétés actives dans les médias, ont notifié à la commission un projet de concentration visant à regrouper leurs activités mondiales en matière de musique

door de bekrachtiging bij artikel 5, § 1, van de voormelde wet van 13 juni 1997 dient de in het geding zijnde bepaling te worden beschouwd als een maatregel met wetgevende kracht waardoor de wetgever dient te worden geacht zich de door de uitvoerende macht in dat besluit neergelegde regels te hebben toegeëigend die als dusdanig aan de toetsingsbevoegdheid van het hof zijn onderworpen.
du fait de la confirmation par l'article 5, § 1er, de la loi précitée du 13 juin 1997, la disposition litigieuse doit être considérée comme une norme ayant force de loi, par laquelle le législateur doit être réputé s'être approprié les règles édictées dans cet arrêté par le pouvoir exécutif, règles qui sont soumises en tant que telles à la censure de la cour.