Results for tolerante translation from Dutch to French

tolerante omgeving
environnement permissif

in een volledig ongereguleerde en tolerante context bestaat geen zwartwerk.
il n'existe pas de travail illégal dans un contexte laxiste ou totalement dépourvu de règles.

de kern van het probleem zal moeten worden opgelost op het niveau van tolerante lidstaten.
il est possible que de telles manifestations se produisent dans des pays tiers.

over het algemeen betreft het hier eerder restrictieve dan tolerante regels die de migratie bemoeilijken.
dans l'ensemble, ces politiques sont davantage restrictives que permissives, et rendent les migrations plus difficiles.

nederland heeft gelukkig, en het is iets om voorlopig trots op te zijn, een tolerante naam.
je l'ai dit, je l'ai répété, je ne vais pas, bien entendu, refaire mon intervention.

dat die overvallen maar blijven aanhouden zou niet mogelijk zijn zonder de tolerante houding van de franse autoriteiten.
on ne peut comprendre la persistance de ces agressions sans la permissivité des autorités françaises.

er kunnen zich echter problemen voordoen bij de verdelging van tolerante planten die in de daaropvolgende seizoenen opnieuw groeien.
des difficultés peuvent se présenter pour détruire les repousses de plantes tolérantes au cours des campagnes suivantes.

"normaal" is je goed voelen over jezelf en in een evenwichtige, tolerante maatschappij leven.
#tngay: la "normalité" consisterait à se sentir bien dans sa peau et dans sa tête, dans une société équilibrée et tolerante — dyks (@dahkys) september 28, 2013

een andere factor is het tolerante, multiculturele klimaat waarin alle rassen en religies vrij en harmonieus met elkaar samen leven.
«nous devons maintenir nos récifs en bon état», poursuit m. berne.

er moet een eind komen aan deze tolerante — criminele - houding, en de verantwoordelijken moeten harder worden aangepakt.
le naufrage de Γ «estonia» est une tragédie et toutes ces vies brisées en quelques instants sont un drame ­ ou plutôt des centaines de milliers de drames.

daarom zijn meer nieuwe investeringen in onderwijs nodig, zodat open, ondersteunende en tolerante leeromgevingen kunnen worden gegarandeerd voor iedereen."
À cet effet, il est indispensable de réaliser de nouveaux investissements, plus élevés, dans l’éducation, pour que chacun bénéficie d’un environnement d’apprentissage de qualité, caractérisé par l’ouverture, le soutien et la tolérance.»

enkele uitzonderingen daargelaten, is de europese samenleving heden ten dage zeer tolerant.
a de rares exceptions près, la société européenne actuelle est très tolérante.