From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de eerste cellen van een menselijk embryo zijn zogeheten totipotente cellen, zij kunnen zich in elk willekeurig celtype differentiëren.
les premières cellules de l' embryon humain sont dites" totipotentes", c'est-à-dire qu' elles peuvent se différencier en n' importe quel type de cellule.
in het licht van de analyse van de commissie lijkt de octrooieerbaarheid van totipotente stamcellen om redenen in verband met het respect voor de menselijke waardigheid te moeten worden verboden.
À la lumière de l'analyse faite par les services de la commission, il apparaît que la brevetabilité des cellules souches totipotentes doit être bannie pour des raisons de respect de la dignité humaine.
er kan een onderscheid worden gemaakt tussen totipotente stamcellen, die zich tot een menselijk wezen kunnen ontwikkelen, en pluripotente stamcellen, die hier niet toe in staat zijn.
il est possible de distinguer entre les cellules souches totipotentes capables de se développer en un être humain et les cellules souches pluripotentes qui n'en sont pas capables.
namens mijn fractie kan ik u verzekeren dat we het eens zijn met de conclusies van dit verslag over het toepassingsgebied en over de omvang van octrooien, maar ook over het onderscheid tussen een octrooi op totipotente en op pluripotente stamcellen.
au nom de mon groupe, je suis en mesure de vous informer que nous soutenons les conclusions de ce rapport tant sur la question du champ d’ application - l’ étendue de la protection conférée par un brevet - que sur la question de la distinction entre la brevetabilité des cellules souches totipotentes et des cellules souches pluripotentes.
ι. de totstandbrenging van mensen door klonen moet strafrechtelijk worden verboden, los van de vraag of dit door middel van kunstmatige vorming van meerlingen of door middel van uitwisseling van nog totipotente celkernen geschiedt;
son imprévisibilité mérite en tout cas qu'on lui accorde la préférence plutôt qu'à un idéal biologique, quel qu'en soit le contenu. l'évolution montre que la diversité génétique est la clé pour la survie de toutes les espèces.
bij dieren is het mogelijk om zowel in vitro als in utero verwekte embryo's na de eerste celdelingen in de afzonderlijke totipotente cellen te splitsen en als zelfstandige embryo's over te dragen.
compte tenu des considérations qui précèdent, il y a lieu de formuler les revendications suivantes pour l'application de la conservation cryogénique d'embryons humains:
ten aanzien van totipotente stamcellen zijn de bepalingen van de richtlijn helder, aangezien deze cellen zich zelfstandig tot een menselijk wezen kunnen ontwikkelen en artikel 5, lid 1, bepaalt dat het menselijk lichaam in de verschillende stadia van zijn vorming en zijn ontwikkeling niet octrooieerbaar is.
les dispositions de la directive sont claires en ce qui concerne les cellules souches totipotentes étant donné que chaque cellule pourrait se développer elle-même en un être humain et qu'en vertu de l'article 5, paragraphe 1), le corps humain, aux différents stades de sa constitution et de son développement ne peut constituer une invention brevetable.
