Results for transfermarkt translation from Dutch to French

ik verwacht dan ook, dat op initiatief van de belangrijke voetbalnatie italië op de openingsvergadering van de igc er een artikel over sport in de verdragen wordt opgenomen, waarmee een eind wordt gemaakt aan de heersende chaos op de transfermarkt voor balsporten.
j'espère que nous pouvons attendre de la présidence italienne une plus grande ouverture en ce qui concerne le déroulement des débats.

de commissie is niet voornemens een reglementering voor te stellen van de „transfermarkt" zoals de geachte afgevaardigde aanbeveelt; dit heeft met name te maken met de geest van de subsidiariteit.
la commission n'a pas l'intention de proposer un règlement destiné à régir le « marché des transferts » tel que le préconise l'honorable parlementaire ; ceci répond notamment à l'esprit de la subsidiarité.

gianluigi lentini, van de ploeg van torino naar milan, het astronomische bedrag is gemoeid van 65 miljard lire, waardoor de commercialisering van deze sport duidelijk wordt geïllustreerd, niet van oordeel dat er dringend een reglementering moet komen van de zogenaamde transfermarkt om aldus een einde te maken aan de schending van het beginsel van concurrentie op het gebied van de aankoop van voetballers tussen de diverse clubs van de lidstaten, dat het voetbal weer zijn „menselijke dimensie" moet terugkrijgen die niet ondergeschikt mag zijn aan de zakenlogica en dat er maxima moeten worden vastgesteld voor de aankoop en verkoop van beroepsvoetballers, met bovendien de invoering van de verplichting voor de voetbalclubs een progressief gedeelte, afhankelijk van het bedrag van het koopcontract, te besteden aan de promotie van de volkssport met niet-competitief karakter?
le transfert du joueur de football gianluigi lentini du club de « torino » au « milan ac » a atteint le chiffre astronomique de 65 milliards de lires, ce qui prouve que ce sport populaire est devenu avant tout une activité mercantile. dans ces conditions, la commission ne pense-t-elle pas qu'il conviendrait de mettre très rapidement en place une réglementation en vue de régir le « marché des transferts » pour éviter toute distorsion du principe de concurrence en ce qui concerne l'achat et la vente de joueurs entre les différents clubs des etats membres; pour redonner au football une «dimension humaine», loin de la logique de l'affairisme; et pour fixer des plafonds pour l'achat et la vente des joueurs professionnels en prévoyant notamment l'obligation, pour les clubs de football, d'affecter un pourcentage proportionnel au montant des transferts à la promotion du sport populaire purement amateur ?