From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
transformatieprocessen, met name van verdwijnende naar nieuwe activiteiten, vereisen tijdige anticipatie en vroegtijdig beheer.
les mutations, notamment le passage d’activités en déclin à des activités émergentes, requièrent une anticipation et une gestion opportunes.
compostering en overige biologische transformatieprocessen (exclusief andere vormen van recycling van organisch materiaal)
opérations de compostage et autres transformations biologiques (excluant les autres formes de recyclage de substances organiques
verder zou het onderzoeks- en innovatiebeleid erop gericht moeten zijn om mogelijkheden te scheppen voor de noodzakelijke transformatieprocessen.
en outre, les politiques de recherche et d'innovation devraient avoir pour visée de donner les moyens d'effectuer les processus de transformation qui sont nécessaires.
voorts moet het innovatiepotentieel voor een verbetering van het vermogen om te reageren op in dustriële transformatieprocessen worden versterkt door het onderzoek te intensiveren.
il faut poursuivre sans re lâche les efforts visant à élaguer les réglementations inutiles, tant au niveau national qu'au niveau européen, afin d'alléger au maximum les charges qui pèsent sur les petites entreprises à forte intensité de main-d'œuvre et de faciliter la création d'entreprises.
het is een illusie te geloven dat als we de vrije krachten van de markt hun gang laten gaan, de maatschappelijke transformatieprocessen zich als vanzelf voltrekken.
c' est une illusion que de croire que les processus de transformation sociale ne peuvent être maîtrisés que via le libre jeu du marché.
voor het europees sociaal fonds is als “financiële arm” van de ews een rol weggelegd bij de ondersteuning van dergelijke transformatieprocessen.
en tant que levier financier de la see, le fonds social européen a un rôle à jouer dans le soutien apporté à ces transformations.
moet rekening worden gehouden met een aantal specifieke aandachtspunten m.b.t. de economische en industriële transformatieprocessen en de veranderingen in de werkgelegenheid.
en particulier, ne pas oublier d'y intégrer des éléments associés aux ajustements économiques et industriels, ainsi que les transitions en terme d'emploi; par exemple, l'étude pourrait incorporer des éléments tels que:
het is steeds meer nodig slimme transformatieprocessen in europese regio's te beheren, waarop overigens in de nieuwe europese programmering ook uitdrukkelijk aangedrongen wordt.
il devient de plus en plus indispensable de gérer des processus de transformation intelligente des territoires, expressément requis par la nouvelle programmation européenne.
de commissie schat de cruciale rol van alle betrokken partijen in het wetenschappelijke informatiesysteem hoog in, en deze partijen moeten dan ook worden betrokken bij alle transformatieprocessen inzake toegang tot en verspreiding en bewaring van wetenschappelijke informatie.
la commission apprécie à sa juste valeur le rôle capital de toutes parties prenantes du système d'information scientifique; ces parties prenantes doivent être impliquées dans tout processus de transformation par rapport à l'accès, la diffusion et la préservation de l'information scientifique.
ik vraag me eerlijk gezegd wel af of dit verslag ons helpt om de betrekkingen aan te halen en of het de juiste weg wijst om meer invloed uit te oefenen op die transformatieprocessen. ik vraag me af of het ons helpt om de handen ineen te slaan om samen meer invloed te hebben of ons juist verdeelt.
néanmoins, je me demande franchement si ce rapport va nous aider à renforcer nos relations, s’ il constitue pour nous un moyen approprié d’ exercer une influence accrue sur ces processus de transformation, s’ il nous aide à nous unir afin d’ exercer une influence plus grande ou s’ il nous divise.
het is in het belang van de eu om deze transformatieprocessen te ondersteunen, waarbij in samenwerking met onze buurlanden wordt gezorgd voor een verankering van essentiële waarden en beginselen van mensenrechten, democratie en de rechtsstaat, een markteconomie en inclusieve, duurzame ontwikkeling in hun politieke en economische structuren.
il est de l'intérêt de l'ue de soutenir ces processus de transformation, en œuvrant de concert avec nos voisins pour faire en sorte que les valeurs et principes essentiels que sont les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit, l'économie de marché et un développement durable et inclusif prennent racine dans le terreau politique et économique de ces pays.
6.3.1 in verband met de lopende transformatieprocessen moet stadsvernieuwing steeds minder de vorm aannemen van gescheiden, vastomlijnde en afgebakende maatregelen en steeds meer zijn gericht op de ontwikkeling van polyvalente ruimtes, die worden gekenmerkt door kwaliteit en verscheidenheid en door de interactie tussen verschillende elementen: elasticiteit, vervormbaarheid en opvangcapaciteit.
6.3.1 la reconversion urbaine découlant des processus de transformation en cours devra être de moins en moins caractérisée par des interventions distinctes, définies et délimitées, et toujours plus orientée vers des processus de développement de contextes polyvalents, caractérisés par la qualité et par la variété des espaces et par l'interaction de différents éléments: élasticité, "déformabilité" et capacité d'accueil.
