Results for transitoroutes translation from Dutch to French

de noord-zuidtransporten zouden over meer potentiële transitoroutes beschikken.
les transports nord-sud auraient davantage de possibilités pour transiter.

— aanleg van andere transitoroutes door de alpen, met name verbindingen naar italië.
«les transports communautaires en transit à travers les pays n'appartenant pas à la communauté: suisse, autriche et yougoslavie»

de mogelijkheid van subsidiëring van exploitatiekosten op de transitoroutes blijft bestaan, maar voortaan alleen voor het traject door zwitserland en het voormalige joegoslavië.
quant aux aides aux coûts d'exploitation, la possibilité reste ouverte pour les lignes de transit, mais seulement désormais au travers de la suisse et des etats de l'ex-yougoslavie.

evenmin wordt iets gezegd over transitoroutes door landen die niet voor steun uit het cohesiefonds in aanmerking komen, hoewel die toch duidelijk van strategisch belang zijn.
les itinéraires de transit à travers les pays hors cohésion ont également été ignorés dans la communication malgré leur intérêt stratégique évident.

dank zij verdere werkzaamheden met het oog op het selectief tweesporig maken en beveiligingstechni­sche en bedrijfstechnische verbeteringen op de transitoroutes wordt deze capaciteit vóór 1998 met nog eens 10 miljoen ton per jaar uitgebreid.
d'ici à 1998, la mise à deux voies de certains tronçons supplémentaires ainsi que l'amélioration des installations de sécurité et de la gestion sur les lignes de transit permettront une augmenution de la capacité d'encore 10 millions de tonnes par an.

hoe kan men tegelijkertijd de volledige bescherming van de alpen proclameren en een project-hannibal voor zes nieuwe alpen-transitoroutes eisen?
comment peuton proclamer simultanément la protection globale des alpes et promouvoir un «projet hannibal» prévoyant la construction de six nouvelles routes de transit dans les alpes?

er moet een regeling komen die de communautaire wegvervoerders de mogelijkheid biedt om zoveel mogelijk via de kortste transitoroutes door zwitserland te rijden, bijvoorbeeld door een van de transitoroutes onder bepaalde voorwaarden open te stellen voor vrachtwagens van 40 ton.
le comité prend acte avec satisfaction que, d'une manière générale, la yougoslavie se montre pleinement disposée à assurer sa fonction de pays de transit et à rechercher des solutions équitables aux problèmes qui en découlent.

volgens deze rechterlijke instantie moet meer in het bijzonder worden bepaald of het beginsel van het vrije verkeer van goederen de lidstaten verplicht de vrije toegang tot de belangrijke transitoroutes te waarborgen en of deze verplichting voorrang heeft op de grondrechten, waaronder de vrijheden van meningsuiting en van vergadering die in deze zaak aan de orde zijn.
plus particulièrement, il convient, selon lui, de déterminer si le principe de libre circulation des marchandises oblige les États membres à garantir le libre accès des itinéraires de transit importants et si cette obligation prévaut sur les droit fondamentaux, dont les libertés d'expression et de réunion en cause dans cette affaire.

de commissie stelt met de wijziging van de verordening voor, de mogelijkheid van subsidiëring van exploitatiekosten op de transitoroutes te laten bestaan, echter alleen voorzover het de niet lid-staten zwitserland en het voormalige joegoslavië betreft.
dans son règlement, la commission propose de maintenir la possibilité d'aides aux coûts d'exploitation pour les lignes de transit, mais seulement dans le cas des etats tiers (suisse et ex-yougoslavie).

ten slotte beveelt het comité aan op korte termijn werk te maken van de afspraak om transitoroutes voor het goederenvervoer per spoor aan te bieden, milieuvriendelijkere vrachtwagens fiscaal te bevoordelen en op europees niveau een systeem te ontwikkelen waarbij, meer dan nu het geval is, de mate van milieuvriendelijkheid van het vervoermiddel de transportkeuze beïnvloedt.
le comité recommande enfin de concrétiser l'accord existant sur l'offre d'une alternative ferroviaire pour le transport de marchandises, de faire bénéficier les poids lourds faiblement polluants d'un traitement fiscal plus favorable et de mettre au point au niveau européen un système qui incite davantage à choisir un mode de transport en fonction de son degré de compatibilité avec l'environnement.

de belemmeringen van de verkeersstroom, veroorzaakt door de sinds twee jaar in zwitserland bestaande heffing op het vrachtvervoer of het dreigende nachtelijk rijverbod in oostenrijk, tonen bij voorbeeld aan dat er voor de transitoroutes heel makkelijk hinderpalen opgericht kunnen worden en dat wij zelf ook door een financiële ondersteuning bij de verdere verbetering, zoals in joegoslavië, actief ingeschakeld moeten worden.
c'est avec un réel regret qu'en tant que parlementaires nous déplorons l'insuffisance des moyens budgétaires consacrés aux infrastructures dans le domaine des transports et, plus particulièrement encore, cette situa tion paradoxale dans laquelle les sommes prévues pour 1985 n'ont même pas pu être utilisées entièrement.