From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-- je me ferais un vrai plaisir de m'en charger, monsieur, dit le fameux pugiliste. et tous deux se dirigèrent vers nous.
"it would be a real pleasure to me to do it, sir," and the famous prize-fighter, as the two walked towards us.
au même instant, retentit dans la foule un cri pareil à un cri de tonnerre. le pugiliste de l'ouest était sorti de la tente où il faisait sa toilette.
"here's crab wilson!" cried belcher, and at the same moment a shout like a thunderclap burst from the crowd.
le jeune pugiliste, qui était d'une structure singulière dans sa maigreur efflanquée, avec une figure accidentée, osseuse, passa ses doigts dans sa chevelure coupée court.
the young pugilist, who had a curious, lanky figure, and a craggy, bony face, passed his fingers through his close-cropped hair.