From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
trichinose
trichinose
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 9
Quality:
de lid-staten zenden de commissie ieder jaar een verslag toe over de epidemiologische situatie met betrekking tot trichinose.
les États membres communiquent à la commission, chaque année, un rapport sur la situation épidémiologique au regard de la trichinose.
de op vlees toe te passen koudebehandeling in verband met cysticercose en trichinose, en de warmtebehandeling van vlees in verband met tuberculose;
le traitement par le froid à appliquer aux viandes en cas de trichinose et de cysticercose et le traitement thermique à appliquer aux viandes en cas de tuberculose;
het gezondheidsmerk mag echter wel worden aangebracht voordat de resultaten van het onderzoek naar trichinose beschikbaar zijn, als de officiële dierenarts ervan overtuigd is dat het vlees van het betrokken dier alleen in de handel zal worden gebracht indien de resultaten bevredigend zijn
toutefois, la marque de salubrité peut être apposée avant que les résultats de l'examen de recherche des trichines ne soient disponibles si le vétérinaire officiel a l'assurance que la viande provenant de l'animal en question ne sera mise sur le marché que si lesdits résultats sont satisfaisants,
de vleesproducten zijn afkomstig van varkensvlees dat wel/niet op trichinose onderzocht is en dat, wanneer het dit onderzoek niet heeft ondergaan, een koudebehandeling heeft ondergaan;
les produits à base de viande ont été obtenus à partir de viandes porcines [ayant][n’ayant pas] subi un examen de recherche des trichines et, à défaut, ayant subi un traitement par le froid;
doel: verbod van de invoer van vers vlees van eenhoevigen afkomstig uit de verenigde staten, met uitzondering van diepgevroren vlees en be paald orgaanvlees, naar aanleiding van gevallen van trichinose bij mensen in frankrijk.
objet : interdire les importations de viande fraîche de solipèdes en provenance des États-unis, à l'exception des viandes congelées et de certains abats, à la suite de cas de trichinose humaine apparus en france.
welke methoden, zo nodig, moeten worden toegepast om de in deze sectie vermelde aandoeningen te onderzoeken, met inbegrip van de serologische tests voor het onderzoek naar cysticercose, en mogelijke procedures voor onderzoek naar trichinose.
le cas échéant, les méthodes à appliquer pour l'examen des conditions visées dans le présent chapitre, y compris les tests sérologiques pour la recherche de cysticercose et les procédures possibles pour la recherche des trichines.
de raad stelt vóór 1 januari 1994 op voorstel van de commissie en na advies van het wetenschappelijk veterinair comité met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de specifieke voorschriften vast voor het onderzoek met behulp van een digestiemethode voor het opsporen van trichinose bij everzwijnen en andere voor trichinose gevoelige soorten vrij wild; dezelfde procedure is van toepassing voor het trichinoscopisch of microscopisch onderzoek in verband met opsporing van trichinose.
le conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la commission et après avis du comité scientifique vétérinaire, fixe, avant le 1er janvier 1994, les modalités de l'analyse par digestion qui conviennent au dépistage de la trichinose chez les sangliers ou d'autres espèces de gibier sauvage sujets à la trichinose; la même procédure s'applique pour l'examen trichinoscopique ou microscopique destiné à dépister de la trichinose.
de vleesproducten vervaardigd zijn uit paardenvlees of vlees van wilde varkens dat met negatieve resultaten op trichinose is onderzocht overeenkomstig verordening (eg) nr. 2075/2005 van de commissie;
que les produits à base de viande ont été obtenus à partir de viandes de chevaux ou sangliers qui ont subi un examen de détection de la trichinose dont les résultats ont été négatifs, conformément au règlement (ce) no 2075/2005 de la commission;
