Results for tweelingbroer translation from Dutch to French

de tweelingbroer van het stalinisme was het nazisme.
le nazisme était le jumeau du stalinisme.

ze vroeg me om eens goed naar mijn tweelingbroer te kijken.
elle m’ a demandé de regarder mon frère jumeau.

maar de eerste behandelt vanzelfsprekend niet de regio van de minho, de tweelingbroer van galicië.
mais la première ne se préoccupe évidemment pas de la région du minho, jumelle de la galice.

een jaar of tien geleden vroeg mijn schoonzuster, de vrouw van mijn tweelingbroer, of ik een weekendje bij hen kwam.
il y a environ dix ans, ma belle-sœ ur, l’ épouse de mon frère jumeau, m’ a invité chez eux pour le week-end.

een europese unie met zo veel bevoegdheden en macht heeft echter een tweelingbroer of -zuster nodig, na melijk de democratie.
mais une union européenne aussi compétente et influente a besoin d'un jumeau. c'est la démocratie.

de oefening omdat eveneens degeestelijke tweelingbroer van de„nieuwe aanpak”, de „globale aanpak”.
cet exercice concernera également lasœur jumelle de la nouvelle approche«l’approche globale».cette dernièrerépartit les procédures d’essai et decertification dans des unités modulaires et aide les fabricants à obtenir lelabel ce pour leurs produits.

de oorlog met zijn vijandelijke tweelingbroer, het nazisme, veroorzaakte vijf jaar lang de verwoestingen die gekend zijn, met zijn nasleep aan doden en ruïnes en de eindeloze lijst van verschrikkingen en rampen die niet eens op te noemen zijn.
la guene avec son frère ennemi, le nazisme, causa cinq ans durant les ravages que ton sait, avec son cortège de morts et de ruines et la liste sans fin d'une histoire que ton n'en finit pas de détailler de malheurs et d'horreurs.

weliswaar is het huidige politieke klimaat in dit land niet bevorderlijk voor een strikte inachtneming van de democratie en de rechten van de mens, maar veranderingen zijn heel goed mogelijk en wij moeten klaar staan om slowakije aan te moedigen zich bij zijn tsjechische tweelingbroer en alle andere landen in midden-europa te voegen.
certes, aujourd'hui, le climat politique qui domine dans ce pays n' est pas favorable à un strict respect de la démocratie et des droits de l' homme, mais des transformations sont tout à fait possibles, et nous devons être prêts à encourager la slovaquie à rejoindre sa soeur jumelle tchèque et tous les autres pays d' europe centrale.

overigens zou ik ook in deze geest slowakije behandeld willen zien. weliswaar is het huidige politieke klimaat in dit land niet bevorderlijk voor een strikte inachtneming van de democratie en de rechten van de mens, maar veranderingen zijn heel goed mogelijk en wij moeten klaar staan om slowakije aan te moedigen zich bij zijn tsjechische tweelingbroer en alle andere landen in midden-europa te voegen.
la commission executive, en proposant agenda 2000, a, de ce point de vue, fait un fort beau travail, qui devra évidemment être précisé et complété. plété.