Results for uit het genot van de goederen translation from Dutch to French

3° het genot van een grond;
3° la jouissance d'un terrain;

de vrouw heeft het beheer en het genot van haar parafernale goederen.
la femme a l'administration et la jouissance de ses biens paraphernaux.

in het genot van een pensioen treden
entrer en jouissance d'une pension

hij behoudt het genot van zijn wedde.
il conserve le bénéfice de son traitement.

recht op het genot van een onroerend goed
attribution en jouissance d'un immeuble

afdeling 1. - het genot van een dienstwoning
section 1re. - de la jouissance d'un logement de service

zijn uitgesloten van het genot van deze overeenkomst :
sont exclus du bénéfice de la présente convention :

de uitsluiting van het genot van de uitkeringen mag niet korter zijn dan :
l'exclusion du bénéfice des allocations ne peut être inférieure :

1° belg zijn en in het genot van de burgerlijke en politieke rechten;
1° être belge et jouir des droits civils et politiques;

het lidmaatschap van vakverenigingen en het genot van de voordelen van collectieve onderhandelingen;
l'affiliation aux organisations syndicales et la jouissance des avantages offerts par les conventions collectives;

met betrekking tot het genot van de beschermingsmaatregelen, bepaald bij onderhavig hoofdstuk v :
en ce qui concerne le bénéfice des mesures de protection prévues au présent chapitre v :

een zelfde visser kan het genot van beide maatregelen niet cumuleren.
les deux mesures précitées ne seront pas cumulables par un même pécheur.

de werkloze verliest het genot van de uitkeringen zestig dagen nadat de arbeidskaart is vervallen.
le chômeur perd le bénéfice des allocations soixante jours après l'expiration du permis de travail.

het genot van de rechten en vrijheden aan de belgen toegekend moet zonder discriminatie verzekerd worden.
la jouissance des droits et libertés reconnus aux belges doit être assurée sans discrimination.

met betrekking tot het genot van beschermingsmaatregelen, bepaald bij onderhavig hoofdstuk v :
en ce qui concerne le bénéfice des mesures de protection prévues au présent chapitre v :

het genot van de weddenverhoging, vastgesteld in het eerste lid, mag slechts worden toegekend voor één brevet.
le bénéfice de la bonification fixée à l'alinéa 1er ne peut être attribué que pour un seul brevet.

die bepalingen garanderen het genot van dat recht, zowel ten aanzien van de ouders als ten aanzien van de kinderen.
ces dispositions garantissent la jouissance de ce droit tant aux parents qu'aux enfants.

per kalenderjaar, mag minstens één arbeider in iedere onderneming het genot van artikel 3 inroepen.
par année civile, au moins, un ouvrier peut dans chaque entreprise invoquer le bénéfice de l'article 3.

naast de reeds opgenomen verwijzingen (artikel 5) naar de eerbiediging en het genot van de rechten van de mens;
5) quant au respect et à la jouissance des droits de l'homme;

hij kan de goederen, aan het recht van opstal onderworpen, met erfdienstbaarheden bezwaren, doch alleen voor het tijdvak, gedurende hetwelk hij het genot van dat recht bezit.
il peut grever de servitudes les biens qui font l'objet de son droit, mais pour la durée de sa jouissance seulement.