Results for uitgevaardige translation from Dutch to French

evenwel belet niets de federale wetgever regels uit te vaardigen betreffende de mate waarin met de door de gemeenschappen en de gewesten uitgevaardige regels betreffende de administratieve stand van afwezige ambtenaren, voor de pensioentoestand van die ambtenaren rekening zal worden gehouden.
rien n'empêche toutefois le législateur fédéral d'édicter des règles concernant la mesure dans laquelle il sera tenu compte des règles établies par les communautés et les régions concernant la position administrative des fonctionnaires absents pour la situation de ces fonctionnaires en matière de pension.

in sommige gevallen gaat dit terug naar de 19de eeuw, bijvoorbeeld: een in 1839 in pruisen uitgevaardige wet inzake de tewerkstelling van jongeren beperkte en reguleerde de verdeling van de werktijd, waarbij werk gedurende bepaalde perioden verboden werd.
il y a là des questions d'ordre psychologique, comme celle de la séparation entre la vie privée et le travail, les contraintes qui peuvent en découler pour la diffusion à grande échelle du travañ électronique à domicile.

als wij nu die gewoonlijke verlammende strijd tussen de voorstanders van de liberalisatie tegen elke prijs en de pleitbezorgers van de harmonisatie — een strijd waarvan de heer newton-dunn ons in zijn betoog zojuist een proefje heeft gegeven — willen vermijden, moet er een solide referentiekader komen, een veelomvattend programma van liberalisatie — en harmonisatiemaatregelen dat de termijnen vast stelt waarbinnen de maatregelen moeten worden uitgevaard, en dat beide met elkaar verbindt.
lorsque notre rapporteur, m. anastassopoulos, affirme à juste titre qu'harmonisation et libéralisation vont de pair — et ces deux principes sont en effet complémentaires, et non contradictoires —, ce n'est pas le rapport de mme braun-moser dans sa forme actuelle qui le réalise ra.