Results for uitlener translation from Dutch to French

uitlener
prêteur

afdeling ii. - verplichtingen van de uitlener.
section ii. - des obligations du preteur.

de uitlener blijft eigenaar van de geleende zaak.
le prêteur demeure propriétaire de la chose prêtée.

de uitlener kan de geleende zaken niet terugvorderen voordat de overeengekomen tijd verstreken is.
le prêteur ne peut pas redemander les choses prêtées, avant le terme convenu.

men kan interest bedingen tegen betaling van een kapitaal dat de uitlener zich verbindt niet te zullen terugvorderen.
on peut stipuler un intérêt moyennant un capital que le prêteur s'interdit d'exiger.

2° indien hij verzuimt ten behoeve van de uitlener de bij het contract beloofde zekerheid te stellen.
2° s'il manque à fournir au prêteur les sûretés promises par le contrat.

indien verscheidene personen gezamenlijk dezelfde zaak te leen hebben ontvangen, zijn zij daarvoor jegens de uitlener hoofdelijk aansprakelijk.
si plusieurs ont conjointement emprunté la même chose, ils en sont solidairement responsables envers le prêteur.

art. 1898 . _ bij verbruiklening is de uitlener aansprakelijk op de wijze die bij artikel 1891 voor de bruiklening bepaald is.
art. 1898 . dans le prêt de consommation, le prêteur est tenu de la responsabilité établie par l'article 1891 pour le prêt à usage.

2° wanneer de schuldenaar geld leent ten einde zijn schuld te betalen en de uitlener in de rechten van zijn schuldeiser te doen treden.
2° lorsque le débiteur emprunte une somme a l'effet de payer sa dette, et de subroger le prêteur dans les droits du créancier.

2° de anonimiteit tussen de ontlener en de uitlener zodanig waarborgen dat de identiteit van de ontleners niet kenbaar gemaakt kan worden aan de uitleners en omgekeerd;
2° garantir l'anonymat entre l'emprunteur et le prêteur de telle manière que l'identité des emprunteurs ne puisse être dévoilée aux prêteurs et inversement;

deze categorie omvat: - aan cliënten leveren van personeel, tijdelijk of voor langere tijd, dat wordt aangetrokken door de uitlener die de lonen uitbetaalt
cette catégorie comprend: - mise à disposition de tiers, pour une durée déterminée ou indéterminée, de personnel recruté et rémunéré par le fournisseur

8° « tegenpartij » : de persoon aan wie, in het kader van een effectenlening, de eigendom van de uitgeleende effecten wordt overgedragen door de uitlener;
8° « contrepartie » : la personne à qui, dans le cadre d'un prêt de titres, la propriété des titres prêtés est cédée par le prêteur;