Results for uitoefening van gezag translation from Dutch to French

uitoefening van werkzaamheden
exercice de fonctions

uitoefenen van gezag;
exercer de l'autorité;

uitoefening van de bevoegdheidsdelegatie
exercice de la délégation

uitoefening van andere rechten
exercer son droit de recourir à un autre moyen

gediplomeerden zoals bepaald voor categorie d en met uitoefening van gezag.
diplômés comme prévu pour la catégorie d et exerçant un commandement.

aanleg hebben voor het uitoefenen van gezag;
être apte à exercer de l'autorité;

de beginselen van gezag van gewijsde, evenredigheid en standstill.
des principes d'autorité de chose jugée, de proportionnalité et de standstill.

voor het individu is het belangrijk, zoals altijd bij de uitoefening van gezag, dat hij zowel op nationaal als op internationaal vlak rechtszekerheid heeft.
il est important pour les individus, comme toujours lors de l' exercice du pouvoir, de disposer d' une sécurité juridique à la fois au niveau national et au niveau international.

diplomatisch en snel reageren ten aanzien van escalerende situaties - uitoefenen van gezag;
réagir rapidement et diplomatiquement vis à vis de situations en escalade - exercer de l'autorité;

uitoefenen van vervoersrechten
exercice des droits de trafic

wel moest de toestand bedenkelijk zijn, anders zou john mangles niet op zulk een toon van gezag spreken.
pour que john mangles s’exprimât avec une telle autorité, il fallait que la situation fût suprême.

het gaat uiteindelijk om hogere functies, omwille van gezag of louter omwille van de inhoud van de taak.
il s'agit finalement de fonctions supérieures, en raison du pouvoir ou simplement de la tâche confiée.

de ontvankelijkheid van een nieuwe vordering wegens niet­toekenning van gezag van gewijsde zou echter tot een tweede vonnis ten gronde leiden.
mais la recevabilité d'une nouvelle action fondée sur la non­extension de la force de chose jugée conduirait à un deuxième jugement sur le fond.

de gekritiseerde rechtspraak zou logischerwijze ook moeten worden uitgebreid tot andere vergoedingen tot herstel van lichamelijke of morele schade die werknemers zouden oplopen in de uitoefening van hun beroep, bijvoorbeeld in geval van misbruik van gezag.
il faudrait aussi logiquement étendre la jurisprudence critiquée à d'autres indemnités en réparation de dommages physiques ou de dommages moraux qui atteindraient des travailleurs à l'occasion de l'exercice de leur profession, par exemple en cas d'abus d'autorité.

aanleg hebben voor het uitoefenen van gezag, leiding kunnen geven aan een groot aantal personeelsleden, hun werk kunnen organiseren en opvolgen
être apte à exercer l'autorité, à diriger un grand nombre d'agents, à organiser et à suivre leur travail

(e) uitoefenen van stemrechten;
(d) exercent les droits de vote;

aanleg hebben voor het uitoefenen van gezag, het werk van de medewerkers kunnen organiseren en volgen, het personeel kunnen evalueren en motiveren;
aptitude à exercer de l'autorité, à organiser et à suivre le travail de collaborateurs, à évaluer et à motiver le personnel;

de meeste definities concentreren zich op het element "leiding, delegatie van gezag door de werkgever", met een zeker initiatiefrecht;
la plupart des définitions se concentrent sur l'élément "conduite, délégation de pouvoir par l'employeur" avec un certain droit d'initiative;

--„en ik zal u antwoorden, mijnheer! dat dit misbruik van gezag, die verbanning onder een valschen naam, een schanddaad is.”
-- et moi je vous répondrai, monsieur, que cet abus de pouvoir, que cet exil sous un nom supposé sont une infamie.