Results for uitschuift translation from Dutch to French

eigenlijk is dit een probleem dat iedereen altijd maar voor zich uitschuift.
je les comprends, et, dans une large mesure, je partage leur pessimisme.

maar het is onthutsend dat de intergouvernementele conferentie zo introvert te werk gaat en een fundamentele herstructurering van de europese instellingen voor zich uitschuift.
néanmoins, il est déconcertant que la conférence intergouvernementale travaille de manière aussi introvertie et reporte à plus tard la restructuration fondamentale des institutions européennes.

mijn fractie, voorzitter, verwacht dat de commissie op dat vlak duidelijk stelling neemt en dat ze haar politieke verantwoordelijkheid die ze onmiskenbaar heeft niet langer voor zich uitschuift.
ce qui manque à mon groupe dans le cadre de ce programme de travail, monsieur le président, c'est la conclusion logique de ces déclarations successives.

hoe groter daarentegen de problemen zijn die men in 1986 en 1987 voor zich uitschuift, des te harder zal het in 1988 nodig blijken om de eigen middelen te verhogen. ik denk dat iedereen dat verband wel inziet.
nous estimons que nous devons chercher-à coopérer avec tous les autres pays européens — si possible même avec ceux qui ne sont pas membres de la cee — dans le but de rechercher la paix et le désarmement.

het valt te betreuren dat de europese commissie het besluit over het formeel starten van de procedure die leidt tot het toepassen van de vrijwaringsclausule voor zich uitschuift en in de plaats daarvan een zogenaamd onderzoek is begonnen, dat maanden kan duren.
À la lumière de la gravité de la situation de ce secteur, il est épouvantable que la commission reporte la décision d’ activer officiellement la clause de sauvegarde et qu’ elle ait en réalité ouvert ce qu’ elle appelle une enquête, qui risque de durer des mois.

dan heb ik het nog niet eens over de kwaliteit van de regelingen die dit allemaal mogelijk maken omdat je in sommige situaties ziet dat het geld dat de commissie zo snel brussel uitschuift, dat dan tegelijkertijd terecht komt in lidstaten waar het op rekeningen blijft staan en waar rente op gekweekt wordt voordat het na maanden en soms nog langere periode eindelijk aan de projecten zelf ten goede komt.
quant aux initiatives communautaires, l'évaluation de leur exécution, tant en 1994 qu'en 1995 montre un certain équilibre. adapt est en passe de rattraper l'exécution des initiatives en matière d'emploi commencées en 1994.