From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het onderzoek is uitsluitend gebaseerd op bureau-onderzoek.
la recherche s'est entièrement appuyée sur l'étude de documents.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
beleid moet niet uitsluitend gebaseerd worden op het aantal klachten.
l'action politique ne peut se fonder uniquement sur le nombre de réclamations.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
de hieronder volgende conclusies zijn derhalve uitsluitend gebaseerd op de gege
les con clusions qui suivent reposent donc exclusivement sur les données contenues dans le présent rapport et ne con cernent aucune information extérieure aux dossiers en
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"de unie kan niet uitsluitend gebaseerd zijn op zuiver economische overwegingen.
"l'union ne peut pas se baser exclusivement sur des considérations purement économiques.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nl: de preventie-indicatoren zijn uitsluitend gebaseerd op nieuwe werklozen.
nl: les indicateurs en matière de prévention concernent uniquement les nouveaux chômeurs.
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
toltarieven zijn uitsluitend gebaseerd op het beginsel van het terugverdienen van de infrastructuurkosten.
les péages se fondent uniquement sur le principe de recouvrement des coûts d'infrastructure.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de beoordeling op grond van de fusieverordening zal uitsluitend gebaseerd worden op mededingingscriteria.
dans son appréciation au regard du règlement sur les concentrations, elle se fondera exclusivement sur des critères de concurrence.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
voor de bedienden van minder dan 21 jaar zijn de minimumwedden uitsluitend gebaseerd op hun leeftijd.
pour les employés n'ayant pas encore atteint l'âge de 21 ans les rémunérations minimums sont basées exclusivement sur leur âge.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dit besluit is dus uitsluitend gebaseerd op de elementen die op 21 oktober 2008 beschikbaar waren.
la présente décision est ainsi uniquement fondée sur des éléments disponibles à la date du 21 octobre 2008.
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
de herscholing van de werknemers was bijna uitsluitend gebaseerd op het hanteren van één soort apparatuur.
le recyclage des salariés est axé de façon quasi-exclusive sur le mode de fonctionnement d'un seul type de machine.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
deze laatste raming is uitsluitend gebaseerd op economische veronderstellingen en op een markt van vrije concurrentie.
au cours de ces travaux, les divers États membres ont eu l'occasion de confronter leurs prévisions et de comparer les données de base de leur si tuation économique.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
heden ten dage is het niet meer aanvaardbaar een notie te behouden die uitsluitend gebaseerd is op het huwelijk.
il n'est plus aujourd'hui acceptable de conserver une conception exclusivement basée sur le mariage.
Last Update: 2014-12-22
Usage Frequency: 4
Quality:
het besluit om een signalering te markeren, mag uitsluitend gebaseerd zijn op de in dat kaderbesluit genoemde weigeringsgronden.
la décision d'apposer un indicateur de validité sur un signalement ne devrait être fondée que sur les motifs de refus prévus dans ladite décision-cadre.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
in de eerste waren de controles uitsluitend gebaseerd op mededelingen van de leiding ("management representations").
au cours de la première, les contrôles sont uniquement fondés sur les prises de position de la commission (management representations).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mijn primaire voorstel is dus dat wij overgaan op een stelsel dat uitsluitend gebaseerd is op vergoedingen in euro's.
si des décisions po litiques devaient aller dans le sens contraire de cet objec tif, la bce y serait peutêtre associée et cela pourrait être à l'origine de problèmes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de normale waarde werd uitsluitend gebaseerd op door tata in india geproduceerde cellen en modules, en niet op ingevoerde goederen.
la valeur normale repose exclusivement sur les cellules et les modules fabriqués par tata en inde, et non sur les produits importés.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
deze prijstrend is overigens uitsluitend gebaseerd op gegevens van de exporterende producent die niet voor de gehele periode konden worden gecontroleerd.
il convient de faire remarquer à cet égard que cette tendance des prix est établie exclusivement sur la base des données présentées par le producteur-exportateur, qui n'ont pas pu être vérifiées pour la totalité de la période d'analyse.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tvo is tevens van mening dat bepaalde door de commissie gemaakte beoordelingen uitsluitend gebaseerd zijn op een aantal hypothetische aannames en speculatief zijn.
elle considère également que certaines appréciations effectuées par la commission sont uniquement fondées sur un certain nombre de suppositions hypothétiques et sont spéculatives.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
daar om zijn de plannen voor bij- en nascholing in de garages van de dealers uitsluitend gebaseerd op het aanbod van de producentgebonden aanbieders.
ce constat souligne la nécessité d'analyser les besoins et de dresser un inventaire des actions de formation requises pour atteindre l'objectif de la qualité du service et de la satisfaction des clients.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
* uitsluitend gebaseerd op de gegevens voor de deelstaat baden-württemberg. de situatie verschilt van de ene deelstaat tot de andere.
* basé sur des données concernant uniquement le land de baden-württemberg.la situation varie d’un landà l’autre.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: