Results for uitvoerend beslag onder derden in ha... translation from Dutch to French

uitvoerend beslag onder derden
distribution par contribution

bewarend beslag onder derden
saisie-arrêt conservatoire

cessie of beslag onder derden
cession ou saisie-arrêt

akte van handlichting van het beslag onder derden
acte de main-levée de la saisie-arrêt

1° de beslagen schuldenaar zich verzet tegen het uitvoerend beslag onder derden;
1° que le débiteur saisi s'oppose à la saisie-arrêt exécution;

de verschuldigde op wie het beslag geldt zich tegen het uitvoerend beslag onder derden verzet;
1° que le débiteur saisi s'oppose à la saisie-arrêt-exécution;

de dienst voor alimentatievorderingen kan voor de terugvordering ten laste van de onderhoudsgerechtigde gebruik maken van het uitvoerend beslag onder derden bedoeld in artikel 14.
le service des créances alimentaires peut recourir à la saisie-arrêt exécution visée à l'article 14 pour la récupération à charge du créancier d'aliments.

een beslag onder derden in handen van de notaris kan bijgevolg niet worden gelijkgesteld met een verzet op de prijs in de zin van artikel 1642 ger. w.
une saisie-arrêt entre les mains du notaire ne peut, dès lors, être assimilée à une opposition sur le prix au sens de l'article 1642 du code judiciaire.

beslag onder derden. zaak 1/88 (4) — commissie/generale bank nv
saisie-arrêt 1/88 (4) — com­mission/société générale de ban­que sa

beslag onder derden door de schuldeisers van de betalingsinstelling op deze rekeningen en hun saldo is evenmin toegestaan.
de même, ces comptes et leur solde ne peuvent faire l'objet d'aucune saisie-arrêt par les créanciers de l'établissement de paiement.

het uitvoerend beslag onder derden moet worden gelegd binnen één maand nadat de verklaring voorzien bij artikel 1452 van het gerechtelijk wetboek bij de post is afgeleverd;
la saisie-arrêt-exécution doit être pratiquée dans le mois du dépôt à la poste de la déclaration prévue à l'article 1542 du code judiciaire;

ervan in kennis, dat hij overging tot inhouding, geldend als bewarend beslag onder derden, van voormelde schuld.
sanders ayant contesté cette créance, le receveur du bureau de recettes de la tva de roeselare lui a notifié qu'il procédait à la retenue, valant saisie-arrêt conservatoire, de la dette précitée.

anders dan bij een gewoon beslag onder derden zal de fiscale notificatie om die reden evenmin leiden tot een evenredige verdeling.
pour cette raison et contrairement à une saisie-arrêt ordinaire, la notification fiscale n'entraînera pas davantage de distribution par contribution.

een beslag onder derden in handen van de notaris leidt zodoende enkel tot een evenredige verdeling daar waar een verzet op de prijs in de zin van artikel 1642 ger. w. de toegang tot de rangregeling verzekert.
une saisie-arrêt entre les mains du notaire n'entraîne par conséquent qu'une distribution par contribution, alors qu'une opposition sur le prix au sens de l'article 1642 du code judiciaire garantit l'accès à l'ordre.

uitvoerend beslag onder derden geschiedt op de wijze bepaald in het gerechtelijk wetboek, behoudens eventuele naleving van de formaliteiten voorgeschreven voor het beslag in handen van ontvangers en beheerders van openbare gelden; voor het overige wordt gehandeld overeenkomstig de artikelen 162 en 163.
la saisie-arrêt-exécution s'opère de la manière établie par le code judiciaire, sauf a observer éventuellement les formalités prescrites pour les saisies en mains de receveurs et administrateurs de deniers publics; il est procédé pour le surplus conformément aux articles 162 et 163.

vervolgens verzocht schepens om opheffing van de betrokken inhoudingen of bewarende beslagen onder derden.
préjudicielle «sixième directive 77/388/cee - champ d'application - droit à la déduction de la tva retenue du solde de tva dû - principe de proportionnalité» (cinquième chambre)

deze kennisgeving geldt krachtens artikel 435, eerste lid, als een beslag onder derden in handen van de notaris op de koopprijs die de notaris naar aanleiding van de akte van vervreemding van het onroerend goed onder zich houdt voor rekening of ten bate van de belastingschuldige.
en vertu de l'article 435, alinéa 1er, cette notification emporte saisie-arrêt entre les mains du notaire sur le prix de la vente qu'il détient en vertu de l'acte d'aliénation de l'immeuble pour le compte ou au profit du redevable.

wanneer de in artikel 433 bedoelde akte verleden is, geldt de in artikel 434 bedoelde kennisgeving als beslag onder derden in handen van de notaris op de bedragen en waarden die hij krachtens de akte onder zich houdt voor rekening of ten bate van de belastingschuldige.
lorsque l'acte visé à l'article 433 est passe, la notification visée à l'article 434 emporte saisie-arrêt entre les mains du notaire sur les sommes et valeurs qu'il détient en vertu de l'acte pour le compte ou au profit du redevable.

3° dat de sommen en zaken het voorwerp zijn van een verzet of beslag onder derden vóór het in artikel 164, § 1, bedoelde beslag gedaan door andere schuldeisers;
3° que les sommes et effets font l'objet de la part d'autres créanciers, d'une opposition ou d'une saisie-arrêt antérieure à la saisie visée à l'article 164, § 1er;

de artikelen 405 tot 407 blijven van toepassing in geval van faillissement of elke andere samenloop van schuldeisers alsook bij cessie, beslag onder derden, inpandgeving en inbetalinggeving. »
les articles 405 à 407 restent applicables en cas de faillite ou de tout autre concours de créanciers de même qu'en cas de cession, saisie-arrêt, nantissement et dation en paiement. »