Results for uitwijken translation from Dutch to French

uitwijken door achteruitrit
garage par refoulement

tot t4 nodig voor het uitwijken
à la manœuvre d'évitement t1 à t4

uitwijken uit de middenstand van de koppelingen
désaxement des attelages

het motorschip uitwijken voor het andere schip, en
l'embarcation motorisée s'écarte de la route de l'autre embarcation, et

onze bedrijven zullen uitwijken naar aan trekkelijker locaties.
cependant, la diffusion de l'information est encore trop restreinte et trop chère.

richtlijnen voor uitwijken ingeval van een ernstige technische storing
conduite pour un déroutement en cas de défaillance technique grave

richtlijnen voor uitwijken ingeval van een ernstige technische storing;
consignes de déroutement en cas de défaillance technique grave;

wij moesten daardoor uitwijken naar het vliegveld bazel-mulhouse.
nous avons été déviés sur l' aéroport de bâle-mulhouse.

neemt van hen dus niemand als medestander zolang zij niet uitwijken op gods weg.
ne prenez donc pas d'alliés parmi eux, jusqu'à ce qu'ils émigrent dans le sentier d'allah.

elke voor het publiek toegankelijke plaats moet voldoende mogelijkheden bieden voor uitwijken en evacuatie.
tout lieu accessible au public doit offrir des possibilités suffisantes de retraite et d'évacuation.

de resultaten hiervan zullen uitwijken of communautaire wetgeving al dan niet noodzakelijk wordt geacht.
elle examinera à la lumière de ces consulta tions s'il est nécessaire d'adopter une législation communautaire.

europese regelgeving is hiervoor vereist aangezien men anders slechts zou uitwijken naar dichtstbijzijnde havens.
elle omet notamment de prendre en compte toutes les spécialisations, en ce qui concerne la composi­tion des équipages.

het argument dat spaarders anders naar zwitserland of oost-europa uitwijken, overtuigt mij niet.
l'argument selon lequel les épargnants s'exilent vers la suisse ou l'europe orientale ne me convainc pas.

de buurtwinkels hebben hieronder zwaar te lijden omdat de klanten uitwijken naar plaatsen waar het aangenamer winkelen is.
ces maux nuisent à l'activité du commerce de proximité et ont pour conséquence de chasser les clients vers des zones commerçantes à l'environnement plus agréable.

anderzijds kunnen wel men sen opgeleid worden, die daarna kunnen uitwijken om elders in de gemeenschap werk te vinden.
cependant, il ne s'agit là que d'une des conditions essentielles à la réussite d'une entreprise moderne.

een strenge controle betekent immers dat chauffeurs uitwijken naar andere grensposten en dat de inkomsten uit deze werkzaam heden zullen dalen.
un contrôle rigoureux amène en effet des chauffeurs à passer par d'autres postes frontière et réduit d'autant les recettes liées aux activités des premiers.

een ander telkens opnieuw aangevoerd argument, name lijk dat de kunstmarkt naar de verenigde staten zou uitwijken, houdt evenmin steek.
c'est dans le but de mettre fin à cette situation perverse qu'il faut considérer cette proposi­tion de directive qu'il était temps d'aborder.

gevaar van botsing met een ander luchtvaartuig, terrein of ander object of een onveilige situatie, waarin uitwijken terecht zou zijn geweest.
risque de collision avec un autre aéronef, un terrain ou tout autre objet ou situation dangereuse où une action d'évitement aurait été appropriée.

of er nog meer mensen naar lid-staten van de gemeenschap zullen uitwijken, zal grotendeels afhangen van de toekomstige sociale en economische ontwikkelingen.
l'évolution socio-économique déterminera dans une grande mesure si cette migration s'accentuera vers les etats membres de la communauté.

indien zij recht of vrijwel recht tegen elkaar insturen, ieder van hen uitwijken naar stuurboord, om elkaar bakboord op bakboord voorbij te varen;
lorsqu'elles suivent des routes différentes qui se croisent, la menue embarcation qui voit l'autre par tribord doit s'écarter de la route de cette dernière;