Results for uw bericht is gelezen op donderdag translation from Dutch to French

het bericht is gelezen.
le message a été lu.

op donderdag
le jeudi

uw bericht
message

bericht is spam
le message est un pourriel

bericht is afgeleverd
le message a été transmis

op donderdag 27 oktober
le jeudi 27 octobre 2005

dit bericht is versleuteld.
ce message est chiffré.

uw bericht is bezorgd bij de volgende geadresseerden
directement à et à

op donderdag 11 november 1999;
le jeudi 11 novembre 1999;

de werkzaamheden zullen op donderdag
les travaux se poursuivront le jeudi

het bericht is niet nieuw voor & kmail;, maar is nog niet gelezen.
ce n'est pas un nouveau message pour & kmail;, mais il n'a pas encore été lu.

op donderdag (gelijkvloers, zaal b);
le jeudi (rez-de-chaussée, salle b);

die gegevens verschijnen niet zolang het bericht door de ontvangende gebruiker niet is gelezen.
la date ou l'heure n'apparaîtront pas tant que le message n'a pas été lu par le destinataire.

de stemming vindt op donderdag plaats.
le vote aura lieu jeudi.

op donderdag 1 januari (feestdag).
le jeudi 1er janvier (férié).

behalve op donderdag 25 december (feestdag).
sauf le jeudi 25 décembre (férié).

smtp serverprobleem (%d): %s uw bericht is in de wachtrij achtergebleven.
problème avec le serveur smtp (%d) : %s le message est laissé dans la boîte d'envoi.

map waar kplato werkpakketen opslaat als het pakket is gelezen
dossier dans lequel kplato enregistre les paquetages de travail lorsque le paquetage a été lu

het veld «read» kan een asterisk bevatten, hetgeen betekent dat het desbetreffende bericht nog niet is gelezen.
le champ «read» peut contenir un astérisque qui signifie que le message correspondant n'a pas encore été lu.

doorsturen geweigerd: %d: %s uw bericht is in de wachtrij achtergebleven.
le relais a été refusé : %d : %s le message a été laissé dans votre boîte d'envoi.