Results for uw prijsaanvraag is aan onze aandach... translation from Dutch to French

dat is aan onze resultaten te zien.
les résultats obtenus le prouvent.

niets is aan mijn aandacht ontsnapt maar ik kan niet puntsgewijs reageren omdat er nauwelijks vragen zijn gesteld.
j' ai pris note de tout, mais je ne répondrai pas point par point car peu de questions ont été formulées.

de erkenning van het land van herkomst is mijns inziens een kernvraagstuk en mag niet aan onze aandacht ontsnappen.
je pense que la reconnaissance du pays d' origine constitue le point central et ne doit pas nous échapper.

maar daarnaast mag ook de kwaliteit van de bestaande samenwerking niet aan onze aandacht ontsnappen.
la convergence, à la fois objectif et fondement de notre politique, doit en effet guider notre action.

al toen het voorstel van de commissie werd ingediend, is aan onze wensen tegemoetgekomen.
il ne s'agit donc pas d'énergie ou d'environnement, mais plutôt et plus précisément, des conséquences d'une technologie de l'information en croissance rapide.

vrouwendiscriminatie is een gegeven dat helaas inherent is aan onze maatschappelijke ordening als zodanig.
la discrimination des femmes est un fait qui est, malheureusement, inhérent à la structure organisationnelle de notre société en tant que telle.

toch zijn er een reeks losse aspecten bij de problematiek van de migrerende werknemers die niet aan onze aandacht of onze bezorgdheid mogen ontsnappen.
je termine, monsieur le président, en mettant l'ac cent sur la préoccupation majeure qui se manifeste dans les milieux des travailleurs migrants et qui s'est exprimée à diverses reprises lors de nos rencontres avec des organisations de jeunes immigrés.

dat is waar, maar het is ook waar dat sir geoffrey howe en zijn collega's te vaak hebben herhaald dat het recht van veto onverkort blijft gelden, ook na de europese akte, dan dat dit aan onze aandacht kan zijn ontsnapt.
le rappel de ces faits et de ces illusions, que je fais ici sans acrimonie, me paraît salutaire pour que le parlement européen sache à quoi s'en tenir et pour qu'audelà des déclarations communautaires dont tous les présidents du conseil sont, devant cette assemblée, très prodigues, il sache discerner la dure réalité des intérêts nationaux à court terme qui continuent à dicter le comporte ment des gouvernements, même contre l'intérêt de leurs propres citoyens.

dan komt er een effectieve en begrijpelijke verordening tot stand die eenvoudig ten uitvoer te leggen is aan onze grenzen.
nous contribuerons alors à l’ adoption d’ une réglementation efficace et bien comprise, facile à mettre en œ uvre à nos frontières.

alleen dan kunnen we de echte, politieke wil die inherent is aan onze oorspronkelijke uitgangspositie, hard maken.
c'est la seule manière de trouver la véritable volonté politique qui constituait notre point de départ.

en verder hebben wij ge zien dat er geen aandacht geschonken is aan onze be zorgdheid over de banen in de autoindustrie in heel europa.
je n'en croyais pas mes oreilles : tant de choses étaient passées sous silence dans sa déclaration.

en gehoorzaamt allah en gehoorzaamt de boodschapper. als jullie je afwenden, dan is aan onze boodschapper slechts de duidelijke verkondiging.
obéissez à allah et obéissez au messager et si vous vous détournez... il n'incombe à notre messager que de transmettre en clair (son message).

4) dat volledig gewijd is aan de informatiemaatschappij, één van de sleutelfactoren die vorm geven aan onze werk- en levenswijze.
il s'agit du livre vert (cf. article p.4) consacré tout spécialement à la société de l'information, l'un des facteursclefs qui façonnent nos modes de vie et de travail.

het valt niet goed te begrijpen dat niet geprobeerd is aan onze oostduitse medeburgers een ander soort, beter met hun strijd voor democratie overeenkomende vertegenwoordiging te geven.
nous ne pouvons accepter de négliger ainsi la seule occasion que nous ayons, à l'exception des résolutions, d'entrer en contact avec le citoyen et ses problèmes, précisément en posant des questions à la commission et au conseil.

wij moeten deze uitdagingen aangaan, omdat de gezondheid van onze natuur gekoppeld is aan de gezondheid van de europese bevolking en aan onze economie.”
il souligne aussi l'ampleur des défis à affronter, qu’il est essentiel que nous relevions car la santé de notre nature est liée à celle de nos citoyens, ainsi qu'à notre économie.»

in dit opzicht ben ik van mening dat het van realisme zou getuigen als we ons zouden realiseren dat de toekomst van onze rundvleesproductie vooral gekoppeld is aan onze europese markt, waarbij de buitenlandse afzetmarkten meer dienst doen als specifieke dumpplaatsen.
face à cela, j'ai estimé pour ma part que le réalisme plaide pour considérer que l'avenir de notre production de viande bovine est surtout lié à notre marché européen, les débouchés extérieurs intervenant davantage comme des marchés ponctuels de dégagement.

256e zitting een geschikt moment om onze aandacht nog eens op de politieke en humane doelstellingen van het .europese bouwwerk' te vestigen, die aan onze activiteiten ten grondslag moeten liggen.
m. klaus töpfer a remercié les membres du comité d'avoir pendant trente ans, gracieusement contribué à la construction européenne.

maar nog belangrijker voor onze medeburgers, vooral vanaf een bepaalde leeftijd, is de menselijke dimensie van ons beleid die, ook al hoort zij institutioneel niet tot onze bevoegdheid, toch niet aan onze aandacht zou horen te ontsnappen wanneer de christelijke ethiek die de geest vormt van de verdragen onze inzet eist voor de constante verbetering van de levensomstandigheden van de ouderen.
il ne s'agit absolument pas de modifier n'importe quelle loi ou n'importe quelle constitution, monsieur le commissaire marin, mais d'engager plus concrètement des actions positives en faveur des femmes, comme le prévoit le programme initial de la commission.

en dan moeten we ook nog- de heer spencer heeft het zojuist gezegd, en iedereen is het ermee eens- de middelen vinden voor een buitenlands en veiligheidsbeleid dat aangepast is aan onze ambities en onze verantwoordelijkheden.
il faut prendre des mesures- et tout le monde est d'accord sur ce point, m. spencer l' a dit il y a un instant- afin de mener à bien une politique étrangère et de sécurité commune à la hauteur de nos ambitions et de nos responsabilités.

wat de uitstraling van de waarden van de europese unie betreft, mag onze aandacht voor het oosten niet in de weg staan aan onze zo onmisbare maar ook zo ontoereikende steun aan de ontwikkeling van en samenwerking met latijns-amerika en het middellandse-zeegebied.
il faudra bien, un jour ou l'autre, dénouer, d'une manière ou d'une autre, cette contradiction.