Results for valies translation from Dutch to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

French

Info

Dutch

valies

French

valise

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Dutch

"zult gij mijn valies pakken."

French

--tu feras ma malle.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

opvouwbaar geraamte voor uitzetbaar valies

French

dispositif réglable pour valise expansible

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

"en uw valies?" vroeg hij mij.

French

«et ta malle? me dit-il.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

"goed zoo, neem nu het valies maar op."

French

-- bien, prenez ce sac. » mr.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

--„is uw valies dan ledig?” vroeg porthos.

French

-- elle est donc vide, votre valise? demanda naïvement porthos.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

--„nu blijft het valies nog over,” hernam porthos.

French

-- reste la valise, reprit porthos.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

fogg nam zijn valies op, liet aouda waarschuwen en bestelde een palankijn.

French

fogg se contenta de prendre son sac, fit prévenir mrs. aouda, et envoya chercher un palanquin.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

het lukt je niet deze valies te sluiten omdat je er teveel hebt ingestopt.

French

tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

ja, het zou mij niet aan moed ontbroken hebben om oogenblikkelijk mijn valies vast te gespen.

French

oui, le courage ne m'eût pas manqué pour boucler ma valise en ce moment.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

het gaat hier onder andere om het diplomatieke valies bestemd voor de verenigde staten en voor het gos.

French

il s'agit, entre autres, de la valise diplomatique destinée aux etats-unis et à la cei.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

passepartout, nog eenigszins onthutst, drukte onwillekeurig het valies met banknooten stijf tegen zich aan.

French

passepartout, encore abasourdi, pressait machinalement contre lui le sac aux bank-notes.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

ik ging weder naar mijne kamer, en mijn valies van de trappen latende glijden, vloog ik het achterna.

French

je remontai dans ma chambre, et, laissant glisser ma valise sur les marches de l'escalier, je m'élançai à sa suite.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

het had weinig gescheeld of het valies was uit passepartouts handen gevallen, alsof de twintig duizend pond sterling in goud waren en daarvan het gewicht hadden.

French

le sac faillit s'échapper des mains de passepartout, comme si les vingt mille livres eussent été en or et pesé considérablement.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

die broek en dat buis, hoewel nieuw, schenen gekreukt te zijn, gelijk kleederen, die een geruimen tijd in een valies zijn gepakt geweest.

French

ce haut- de-chausses et ce pourpoint, quoique neufs, paraissaient froissés comme des habits de voyage longtemps renfermés dans un portemanteau.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

om acht uur had passepartout het eenvoudig valies gereed gemaakt, dat zijn goed en dat van zijn meester bevatte, en verliet, nog half in verwarring zijn kamer, waarvan hij de deur zorgvuldig sloot.

French

a huit heures, passepartout avait préparé le modeste sac qui contenait sa garde-robe et celle de son maître ; puis, l'esprit encore troublé, il quitta sa chambre, dont il ferma soigneusement la porte, et il rejoignit mr.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

--„o! maar het valies, dat ik noodig heb,” riep porthos, „moet een goed gevuld valies zijn, mijn lieve!”

French

-- ah! mais la valise dont j'ai besoin est une valise bien garnie, ma chère.»

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Dutch

"kom dan toch, axel! haast u toch, ongelukkige!" riep mijn oom, zoodra hij mij in de verte zag, "uw valies is nog niet gepakt, mijne papieren zijn nog niet in orde, ik vind den sleutel van mijn reiszak niet en mijne reiskousen komen maar niet!"

French

«mais viens donc, axel; hâte-toi donc, malheureux! s'écria mon oncle du plus loin qu'il m'aperçut, et ta malle qui n'est pas faite, et mes papiers qui ne sont pas en ordre, et mon sac de voyage dont je ne trouve pas la clef, et mes guêtres qui n'arrivent pas!»

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK