Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mijnheer newens, u kunt van wal steken.
monsieur newens, je vous en prie.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
ik zal van wal steken met de administratieve uitgaven.
venons-en à la présentation des principaux éléments du projet de budget.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wilde van wal steken met een politieke overweging.
je voudrais, pour commencer, faire une considération politique.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
daarom geloof ik dat wie het kan, nu van wal moet steken.
je pourrais citer mille et une raisons de ne pas réaliser cette union.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wil van wal steken met een beleidssector waar wij allen goed bekend mee zijn: de milieubescherming.
vous avez partout prévu des programmes de quatre ou de cinq ans.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ik wil hierbij echter duidelijk maken dat ik er geen enkel bezwaar tegen heb om alle verslagen voor te leggen aan de commissie sociale zaken. dan kunnen wij meteen van wal steken met een substantiële samenwerking.
mais je n' ai aucune objection à ce que la commission des affaires sociales soit saisie de l' ensemble des rapports pour que, dès le départ, nous puissions établir une coopération plus substantielle.
de luca (fe). — (it) mijnheer de voorzitter, geachte collega's, ik wil van wal steken door mijn goedkeuring te betuigen voor de innoverende aanpak van de heer samland.
dans le fond, mesdames et messieurs, et en prenant à mon compte les observations du rapporteur, je pense que notre principale contribution est, bien évidemment, de nature politique.