Je was op zoek naar: van wal steken (Nederlands - Frans)

mijnheer newens, u kunt van wal steken.
monsieur newens, je vous en prie.

ik zal van wal steken met de administratieve uitgaven.
venons-en à la présentation des principaux éléments du projet de budget.

ik wilde van wal steken met een politieke overweging.
je voudrais, pour commencer, faire une considération politique.

daarom geloof ik dat wie het kan, nu van wal moet steken.
je pourrais citer mille et une raisons de ne pas réaliser cette union.

ik wil van wal steken met een beleidssector waar wij allen goed bekend mee zijn: de milieubescherming.
vous avez partout prévu des programmes de quatre ou de cinq ans.

benaming van waalse herkomst
appellation d'origine wallonne

provincieraad van waals-brabant
conseil provincial du brabant wallon

aanmelding van (waals gewest)
(rÉgion wallonne) rÉgime «aide» (rÉgion lonne)

voor ik van wal steek, wil ik de rapporteurs bedanken voor hun uitstekende en verhelderende verslagen.
permettez-moi tout d'abord de féliciter les rapporteurs pour leurs rapports excellents et très utiles.

ik wil hierbij echter duidelijk maken dat ik er geen enkel bezwaar tegen heb om alle verslagen voor te leggen aan de commissie sociale zaken. dan kunnen wij meteen van wal steken met een substantiële samenwerking.
mais je n' ai aucune objection à ce que la commission des affaires sociales soit saisie de l' ensemble des rapports pour que, dès le départ, nous puissions établir une coopération plus substantielle.

een vertegenwoordiger van de vereniging van waalse gemeenten;
un représentant de l'union des communes wallonnes;

de provinciaal voorzitter van waals-brabant :
le président provincial du brabant wallon :

wat de nieuwe middelen van waalse regering als tussenkomende partij betreft
quant aux nouveaux moyens pris par le gouvernement wallon partie intervenante

waarvan de voordracht toekomt aan de provincieraad van waals brabant :
dont la présentation incombe au conseil provincial du brabant wallon :

de provincieraad van waals-brabant dient voordrachten in voor 5 plaatsen.
le conseil provincial du brabant wallon présente à 5 places.

8° voor de bestendige deputatie van de provincieraad van waals brabant :
8° pour la députation permanente du conseil provincial de la province du brabant wallon :

worden benoemd tot leden-pachters van de pachtprijzencommissie van waals brabant :
sont nommés comme membres preneurs de la commission des fermages du brabant wallon :

te brussel, waarvan de voordracht toekomt aan de provincieraad van waals-brabant :
de bruxelles, dont la présentation incombe au conseil provincial du brabant wallon :

de luca (fe). — (it) mijnheer de voorzitter, geachte collega's, ik wil van wal steken door mijn goedkeuring te betuigen voor de innoverende aanpak van de heer samland.
dans le fond, mesdames et messieurs, et en prenant à mon compte les observations du rapporteur, je pense que notre principale contribution est, bien évidemment, de nature politique.

worden benoemd tot plaatsvervangende leden-pachters van de pachtprijzencommissie van waals-brabant :
sont nommés comme membres preneurs suppléants de la commission des fermages du brabant wallon :