Results for varkentje translation from Dutch to French

en er kwam een varkentje met een lange snuit, en het vertelseltje was uit.
et rouge bariolée, la fable est achevée.

ik weet niet of de commissaris bedoelt dat de lid­staten zelf dit varkentje maar moeten wassen.
j'ignore si le commissaire veut dire par là que c'est aux etats membres euxmêmes qu'il appartient de combler cette lacune.

volledig met u eens dat wijzelf moeten proberen dit varkentje te wassen, voordat de uitbreiding ons met andere problemen opzadelt.
je partage votre opinion sur le fait qu'il s'agit là d'un problème qu'il nous faut résoudre en notre sein, avant que l'élargissement n'apporte d'autres problèmes.

ook mogen wij op 21 november niet luidkeels gaan verkondigen dat we met 350 miljoen ecu het varkentje van de werkloosheid in europa wel eens even gaan wassen.
et attention aussi à ne pas dire, le 21 novembre, que nous résoudrons le problème du chômage en europe avec 350 millions.

de . eerste vraag die wij ons moeten stellen luidt dus: hoe zal de intergouvernementele conferentie van 1996 dat varkentje wassen?
la conférence de 1996 devra répondre à ce défi.

gisteren stonden nota bene de betrekkingen met de middellandse-zeelanden en de magreblanden op de agenda, en dat lijkt mij nu niet direct een varkentje dat op een dergelijk tijdstip wel even gewassen kan worden.
il se trouve, par-dessus le marché, que l'on examinait hier le problème des relations avec les pays méditerranéens et avec le maghreb, qui ne me semblait pas être une question mineure à reléguer à une heure pareille.

de heer linkohr (s). — (de) mevrouw de voorzitter, ik hoop wij dit varkentje zullen kunnen wassen.
en tant que rapporteur, il faut que j'aie des assurances à cet égard.