From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beneden dit getal brengen de vaste lasten de kostprijs tot boven de prijs van ingevoerde produkten.
en-dessous de ce chiffre, les frais fixes font monter le prix de revient au point que les produits fabriqués sont plus chers que les produits importés.
een huishouden met een overmatige schuldenlast kan de vaste lasten niet meer betalen en niet meer voldoen aan de aangegane en informele financiële verplichtingen;
le ménage surendetté est incapable de faire face à ses charges courantes ainsi qu’à celles liées à ses engagements contractés et informels;
de bijkomende kosten m.b.t. de aanschaffing van financiële vaste activa worden direct ten laste van de resultatenrekening genomen.
les frais accessoires relatifs à l'acquisition des immobilisations financières sont directement pris en charge par le compte de résultats.
in sommige landen van de gemeenschap schept de te snelle stijging van de kosten in verband met grondbelasting vaste lasten die de boeren verplichten tot uitbrei-
il est des utilisations nouvelles des produits agricoles dans les domaines de la biotechnologie, de l'industrie ou de l'énergie.
de hoge vaste lasten werden opgevangen door hoge prijzen en de breakeven-points werden kunstmatig gedrukt door opgedreven prijzen, waarvoor de klanten grif betaalden.
le niveau élevé des frais fixes pouvait être compensé par le niveau élevé des prix et les points morts étaient maintenus artificiellement bas par le gonflement de prix que les clients payaient sans discuter.
de gedachte hierachter is dat huisvestingskosten een vaste last vormen die altijd moet worden gedragen, ongeacht of iemand werk heeft of niet, en aangezien huursubsidies gekoppeld zijn aan een bepaald kostenniveau, is er alle aanleiding die volledig buiten beschouwing te laten bij de berekening van de vervangingsratio.
la justification tient à ce que les dépenses de logement sont une charge fixe qui doit être supportée que la personne travaille ou non, et que, comme les allocations logement sont liées à un niveau de dépenses particulier, il faut les exclure totalement du calcul du taux de remplacement.
bovendien is het percentage vaste lasten in de produktiekosten voor deze mijnen hoog, een situatie die typisch is voor industrieën waar de capaciteit snel vermindert en waar tevens de verhouding tussen produktieve en niet-produktieve werknemers daalt.
de plus, les coûts d'extraction sont alourdis par le niveau élevé de dépenses fixes, caractéristique des industries dont les capacités sont en diminution rapide et dans lesquelles la proportion des travailleurs actifs par rapport aux non actifs décroît également.
— de lage schrootprijzen van dit moment alsmede de personeelskosten en vaste lasten per ton waardoor de fabricage van elektrostaal wordt bevoordeeld, hebben ook de laatste tijd enkele ondernemingen die elektrostaal produceren ertoe gebracht uitbreiding van hun capaciteit te overwegen.
— le niveau actuel peu élevé du prix de la ferraille, des coûts salariaux à la tonne ainsi que les frais généraux à la tonne dont bénéficient les aciéries électriques ont récemment incité plusieurs de ces entreprises à décider l'extension de leurs capacités.
