Results for vastgestelde datum translation from Dutch to French

de tevoren vastgestelde datum
la date précédemment arrêtée

in de richtlijnen vastgestelde datum
date prévue dans les directives

op een in onderling overleg vastgestelde datum
à une date convenue par les deux parties

bijgevolg moet de vastgestelde datum worden gerectificeerd,
il convient dès lors de rectifier cette date,

de door de koning vastgestelde datum is 29 april 2009.
la date fixée par le roi est celle du 29 avril 2009.

komstig artikel 2 , eerste lid vastgestelde datum opgeheven .
komstig artikel 2 , eerste lid vastgestelde datum opgeheven .

de voorbereidingen werden voortgezet op de nieuwe vastgestelde datum.
les préparations se sont poursuivies en avant de la nouvelle date.

ten vroegste twee maanden vóór de voor dit huwelijk vastgestelde datum.
au plus tôt deux mois avant la date prévue pour ce mariage.

- ten vroegste twee maanden voor de voor dit huwelijk vastgestelde datum .
- au plus tot deux mois avant la date prevue pour ce mariage .

dit besluit wordt op de bij koninklijk besluit vastgestelde datum opgeheven.
le présent arrêté est abroge à la date fixée par arrêté royal.

- t.en vroegste twee maanden vóór de voor dit huwelijk vastgestelde datum.
- au plus tôt deux mois avant la date prévue pour ce mariage.

de goedgekeurde wijziging treedt in werking op een door de commissie vastgestelde datum.
l'amendement accepté entre en vigueur à la date déterminée par la commission.

de houder wordt minstens acht dagen vóór vastgestelde datum over de hoorzitting ingelicht.
le titulaire est averti de cette audition au moins huit jours avant la date fixée.

artikel 18, § 4, dat in werking treedt op een door ons vastgestelde datum;
l'article 18, § 4, qui entre en vigueur à une date fixée par nous;

als vóór de in lid 1 vastgestelde datum geen levering plaatsvindt, wordt de zekerheid verbeurd.
si aucune livraison n’est effectuée dans les délais prévus au paragraphe 1, la garantie reste acquise.

het kan de procedure eerder hervatten, maar niet vóór de reeds overeenkomstig lid 1 vastgestelde datum.
il peut reprendre la procédure à une date antérieure, mais pas avant la date fixée en application du paragraphe 1.

[*datum van inwerkingtreding van deze verordening of een andere door de wetgever vastgestelde datum].
[*date d’entrée en vigueur du présent règlement ou date fixée par le législateur].

1° treden de artikelen 22 en 110 in werking op de bij koninklijk besluit vastgestelde datum;
1° les articles 22 et 110 entrent en vigueur à la date fixée par arrêté royal;

voor de nieuwe lid-staten is de in artikel 5, lid 2, vastgestelde datum 1 januari 1983.
pour les nouveaux États membres, la date fixée à l'article 5 paragraphe 2 est le 1er janvier 1983.

« art. 30.- dit besluit treedt in werking, voor elke instelling, op een door ons vastgestelde datum;
« art. 30.- le présent arrêté entre en vigueur, pour chaque organisme, à une date fixée par nous;