Results for veertigjarige translation from Dutch to French

het veertigjarige europa bruist van energie.
l'europe quadragénaire est en pleine effervescence.

het glb heeft in zijn veertigjarige bestaan reeds een lange weg afgelegd.
depuis sa création, il y a 40 ans, la pac a accompli un long chemin.

als journalist met meer dan veertigjarige beroepservaring wil ik echter één aspect van deze zaak belichten.
c'est pour quoi toute l'activité législative et politique de la communauté et de la commission est inspirée par la volonté de préserver et de faire respecter les droits fondamentaux.

mensen mogen niet op veertigjarige leeftijd als machines worden afgedankt zodat ze in de werkloosheid terechtkomen.
les gens ne peuvent plus, dès l'âge de quarante ans, être mis au rancart, rayés de la liste, et amortis comme de vieilles machines par la condamnation au chômage.

op veertigjarige leeftijd, regisseert zij ea souriante madame beudet wat door velen als een meesterwerk wordt beschouwd.
a l'âge de 40 ans, elle réalise la souriante madame beudet que plusieurs considèrent comme un chefd'oeuvre.

wat mij als zweed enorm verwondert, is dat men in deze situatie niet meer gebruik maakt van de ervaringen en kennis die de veertigjarige noordse pasunie te bieden heeft.
en tant suédoise, je suis extrêmement étonnée par le fait qu'on s'intéresse si peu aux expériences de l'union nordique en matière de dispense de passeports.

deze oriëntaties zullen ons in staat stellen de tegenstellingen te overbruggen en de spanningen weg te werken die met ups en downs de meer dan veertigjarige periode na het begin van de koude oorlog hebben gekenmerkt.
selon les commentateurs, l'issue du sommet de strasbourg sur ces questions était donc assez prévisible.

hun bijna veertigjarige geschiedenis heeft immers bewezen dat delen van europa met verschillende mentaliteit en economisch potentieel zich vrijwillig, op vreedzame wijze en zonder vrees hun identiteit te verliezen politiek kunnen verenigen.
car près de quarante ans d'histoire européenne ont montré que des pays d'europe, à la mentalité différente et de puissance économique inégale, pouvaient s'engager librement, pacifiquement et sans craindre de perdre leur identité dans une union politique.

in plaats daarvan lopen ze achter het nieuwe beleid van de nieuwe man aan, van de veertigjarige „hilton" clinton, die ervan droomt militair in te grijpen
papayannakis (ni). — (gr) monsieur le président, nous voterons très probablement pour la résolution, sous réserve des amendements qui vont être adoptés.

vanmiddag vragen wij aandacht voor het geval van de veertigjarige greg summers, die al jaren onschuldig in een dodencel zit in de alace-unit in texas, wachtend op de dodelijke injectie die binnenkort een eind aan zijn leven zal maken.
aujourd'hui, nous attirons l'attention sur le cas de greg summers. cet homme, âgé d'une quarantaine d'années, et bien qu'il soit innocent, attend depuis des années déjà — dans le couloir de la mort de l'unité «aiace», au texas — l'injection mortelle qui devrait sous peu mettre un terme à son existence.

maar die zijn er natuurlijk wel. want de nu bijna veertigjarige geschiedenis van de kweekreactor wordt gekenmerkt door tegenslagen, technische moeilijkheden, bijna-ongeluk-ken en extreme kostenverhogingen.
d'ailleurs, la commission publie déjà, à intervalles réguliers, les données de mesure de la radioactivité ambiante qui lui sont communiquées, et cela en vertu de l'article 35 du traité euratom.

aan de hand van de landbouwkaart van europa, gaat deze brochure de evolutie na van het glb in de loop van zijn veertigjarig bestaan en stelt ze de essentiële elementen voor van de door de europese commissie voorgestelde hervorming van het landbouw- en plattelandsbeleid.
comportant la carte de l'europe agricole, cette brochure retrace l'évolution de la pac au cours de ses quatre décennies d'existence et présente les éléments essentiels de la réforme proposée par la commission européenne en matière de politique agricole et rurale.