Results for veldmonsters translation from Dutch to French

de ziektesituatie mondiaal en regionaal te monitoren door het regelmatig ontvangen van veldmonsters van lidstaten en derde landen die geografisch of commercieel met de gemeenschap verbonden zijn in termen van handel in paardachtigen of van deze dieren afgeleide producten;
surveiller la situation des maladies, au niveau mondial et régional, en recueillant régulièrement des échantillons de terrain en provenance des États membres et des pays tiers liés géographiquement et économiquement à l’union européenne sur le plan des échanges d’équidés ou de produits dérivés de ces animaux;

in het testverslag moet worden vermeld of de waterretentie-kenmerken en de dichtheid van de droge grond in onverstoorde of verstoorde (bewerkte) veldmonsters zijn bepaald.
il convient d'indiquer dans le rapport d'essai si les caractéristiques de rétention d'eau et la densité apparente des sols ont été déterminées sur des échantillons de sol non brassé ou avec des échantillons brassés (transformés).

regelmatig veldmonsters in ontvangst nemen van lidstaten en van landen die geografisch of via de handel in ziektegevoelige dieren of producten daarvan met de europese unie zijn gelinkt; aan de hand van die monsters moet het de ziektesituatie in het algemeen en op regionaal vlak bewaken, het aan opduikende virusstammen verbonden risico en met name de kans op een epizoötie evalueren en waar mogelijk voorspellen, en de identiteit van het virus bepalen, indien nodig in nauwe samenwerking met door het oie aangewezen regionaal referentielaboratorium en het wereldreferentielaboratorium;
recueillant régulièrement des échantillons de terrain en provenance des États membres et des pays liés géographiquement et économiquement à l’union européenne sur le plan des échanges d’animaux des espèces sensibles ou de produits dérivés de ces animaux, dans le but de surveiller globalement et régionalement la situation épidémiologique, d’estimer et, le cas échéant, de prédire le risque que représentent les souches virales émergentes et certaines situations épidémiologiques, et d’identifier le virus, le cas échéant, en étroite collaboration avec le laboratoire régional de référence désigné par l’oie et le laboratoire mondial de référence;