Results for verantwoord mee translation from Dutch to French

daar moet men verstandig en verantwoord mee omgaan en daar moet doeltreffende controle op worden verricht.
je ne puis souscrire à un texte qui préconise de façon aussi catégorique la privatisation de secteurs d'intérêt général.

hij dient daar verantwoord mee om te gaan. zowel met zijn eigen als dat van anderen alsook met bestaand en ongeboren leven.
il lui faut traiter sa propre vie, celle d’ autrui, ainsi que la vie existante et, avec la responsabilité qui s’ impose.

hij ontwikkelt die pas in de loop van het middelbaar onderwijs, in het bijzonder vanaf het veertiende levensjaar kan hij er verantwoord mee leren omgaan.
il ne développe ces facultés qu'au courant de l'enseignement secondaire, en particulier à partir de 14 ans.

maar voorrechten brengen ook verantwoordelijkheden met zich mee.
mais les privilèges vont de pair avec les responsabilités.

deze nieuwe verantwoordelijkheid brengt verplichtingen met zich mee.
cette responsabilité nouvelle crée des devoirs.

een gemeenschappelijke munt brengt gemeenschappelijke uitdagingen en verantwoordelijkheden mee.
partager une monnaie unique implique des défis communs et des responsabilités communes.

dergelijke factoren kunnen mee bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is.
le pays d' accueil responsable peut dès lors être choisi en fonction de tels facteurs.

het beheer van de buitengrenzen van de eu brengt verantwoordelijkheden met zich mee.
la gestion des frontières extérieures de l'union s'accompagne de responsabilités.

het antwoorden op deze raadplegingen brengt een verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid voor de veilingtoezichthouder mee.
cette dernière est tenue de répondre à ces consultations et, ce faisant, elle engage sa responsabilité.

de verantwoordelijke beheersinstantie van de voorziening wordt vooraf uitgenodigd om haar verweermiddelen mee te delen.
l'organe de gestion responsable de l'établissement est invité au préalable à communiquer ses moyens de défense.

5.2 die maatschappelijke band brengt echter wel een speciale ethische verantwoordelijkheid met zich mee.
5.2 de ce lien entre les professions libérales et l'intérêt général découle également une responsabilité éthique particulière.

conclusies van het voorzitterschap verantwoordelijkheden, rekening mee houdt bij het beheer van de mechanismen voor uitvoerrestitutie.
conclusions de la présidence lutter contre la criminalité organisée et la création d'une académie de police à budapest; de règlement par la force de la situation dans les krajinas;

de weefselbanken delen de bevoegde autoriteit de naam van de in lid 1 bedoelde verantwoordelijke persoon mee.
les banques de tissus notifient à l'autorité compétente le nom de la personne responsable visée au paragraphe 1.

de toepassing van storingsongevoelige technieken brengt de verantwoordelijkheid mee om ervoor te zorgen dat deze technieken afdoende worden gecontroleerd om misbruik ervan tegen de belangen van de lidstaten in te voorkomen.
l'introduction de technologies d'atténuation des interférences implique une responsabilité consistant à garantir que l'accès aux technologies est dûment contrôlé afin de prévenir leur utilisation malveillante contre les intérêts des États membres.

ik hoop dat dit het beginpunt zal worden voor een brede maatschappelijke discussie die zo ver kan gaan dat wij eindelijk onze sociale en onze ecologische verantwoordelijkheden mee zouden kunnen laten delen in de verdragen die straks op het getouw staan.
j'espère que ce sera le point de départ d'un large débat susceptible de nous permettre enfin d'assumer nos responsabilités sociales et écologiques et d'inclure ces notions dans les traités qui seront bientôt mis sur le métier.

maar als de commissie zich pas tot het parlement richt nadat zij haar maatregelen heeft genomen en er geen verantwoordelijkheid mee deelt, dan geloof ik dat we op de verkeerde weg zijn, hoe goed ook het verslag van de heer debatisse.
outre la question des aides alimentaires qui nous laisse perplexes, parce que l'on reste en partie sur les chemins battus — des débouchés apparaissent pour les excédents dans les pays en voie de développement, c'est un concept qui devrait changer —, nous considérons, chers collègues, messieurs les commissaires, que ce serait certainement une grave erreur que de sousestimer ces propositions.

de marktdeelnemer die zich bezighoudt met de in artikel 2 van verordening (eg) nr. 111/2005 bedoelde invoer, uitvoer of intermediaire activiteiten waarbij geregistreerde stoffen van categorie 1 of 2 zijn betrokken, wijst een verantwoordelijke aan voor de handel in geregistreerde stoffen, deelt aan de bevoegde instanties de naam en contactgegevens van die verantwoordelijke mee en stelt hen onverwijld in kennis van elke wijziging van deze gegevens.
les opérateurs concernés par l'importation, l'exportation ou par des activités intermédiaires visées à l'article 2 du règlement (ce) no 111/2005 impliquant des substances classifiées de la catégorie 1 ou 2, désignent une personne responsable du commerce des substances classifiées, notifient son nom et ses coordonnées aux autorités compétentes et communiquent immédiatement à celles-ci toute modification ultérieure de ces informations.