Results for verbanden leggen translation from Dutch to French

verbanden leggen
etablir des liens

verbanden leggen tussen elementen van de leerstof.
établir des liens entre des éléments de la matière.

verbanden leggen tussen processen op verschillende schaalniveaus;
établir des relations entre des processus à différents niveaux d'échelle;

het verband leggen
faire le lien

verbanden leggen tussen gedrags- en cultuurwetenschappelijke invalshoeken;
établir des rapports entre différentes perspectives comportementales et scientificoculturelles;

kunnen verbanden leggen tussen de verbrandingsaard en de stof zelf.
peuvent montrer le lien entre la nature de la combustion et la substance même.

de leraar kan in het onderwijsaanbod horizontaal en verticaal verbanden leggen.
l'enseignant est en mesure d'établir des liens horizontaux et verticaux dans l'offre d'enseignement.

kunnen verbanden leggen tussen de levenswijze van een volk en zijn woonomgeving.
peuvent reconnaître les relations entre le mode de vie d'un peuple et son environnement.

verbanden leggen binnen de economie en tussen economische en andere maatschappelijke vraagstukken.
établir des relations au sein de l'économie et entre des problèmes économiques et d'autres problèmes sociétaux.

verbanden leggen binnen de wiskunde en daarmee hun wiskundig kader meer systematisch ordenen;
identifient des relations dans les mathématiques qui leur permettent de ranger plus systématiquement leur cadre mathématique;

ik wil heel graag een beetje de verbanden leggen die ook gelegd zijn door frits castricum hier vanavond.
je perçois également le besoin de faciliter l'accès aux transports publics de catégories comme les handicapés, les personnes âgées ou ceux qui ont des difficultés à se déplacer.

vroegtijdig verbanden leggen tussen het onderwijs en de arbeidsmarkt is essentieel om jongeren vertrouwd te maken met de arbeidswereld.
la mise en place de liens entre l’éducation et le marché du travail à un stade précoce est essentielle pour familiariser les jeunes avec le monde du travail.

analyse van relevante gegevens in de gezondheidszorg en interpretatie revan, verbanden leggen, simulaties en ramingen ontwikkelen;
analyser et interpréter des données pertinentes dans les soins de santé, établir des liens, développer des simulations et des estimations;

sommige lidstaten hebben ook programma's ontworpen die duidelijke verbanden leggen tussen de digitale economie en innovatie.
certains États membres ont également conçu des programmes qui établissent des liens clairs entre l’économie numérique et l’innovation.

een verband leggen tussen de emissies en de immissiemetingen;
etablissement du lien entre les émissions et les mesures d'immission;

wij kunnen hier meer mee doen en wij kunnen verbanden leggen met gemeenschappen in de hele eu, vooral ten behoeve van uitgesloten jongeren en werklozen.
les projets culturels ont un grand potentiel dans notre cadre communautaire - un potentiel dont personne n'est encore conscient, malheureusement.

degenen die politieke leiding geven, moeten een volledig beeld hebben en verbanden leggen tussen economie, mi lieu en sociale kwesties.
ceux qui assument la direction politique doivent avoir une vue d'ensemble et établir les liens entre les questions économiques, environ­nementales et sociales.

de leraar kan horizontale en verticale verbanden leggen tussen het eigen onderwijsaanbod en het geheel van het onderwijsaanbod in de school en in de structuur van het onderwijs.
l'enseignant est en mesure d'établir des liens horizontaux et verticaux entre sa propre offre d'enseignement et l'offre globale dans l'école et dans la structure de l'enseignement.

de beginnende leraar kan horizontale en verticale verbanden leggen tussen inhouden binnen het eigen vakgebied en tussen die van het eigen vakgebied en van verwante vakgebieden.
l'enseignant débutant est en mesure d'établir des liens horizontaux et verticaux entre les contenus au sein de sa propre branche et entre sa propre branche et ceux des branches connexes.

we willen met dit programma een verband leggen tussen de instrumenten en de beleidsdoelstellingen.
nous voulons utiliser ce programme pour établir un lien entre les moyens et les fins politiques.