Results for verderhelpen translation from Dutch to French

laat ons. mijnheer de commissaris, vanuit dit paradijs deze men sen een beetje verderhelpen.
permettez-nous, mon sieur le commissaire, d'aider un peu ces hommes depuis ce paradis.

of de zaken worden duidelijk van elkaar gescheiden, of wij doen gemakzuchtige concessies aan cultuurrelativisme. maar in dat laatste geval geloof ik dat wij de vrouwen van de arabische landen en van onze eigen landen die vechten voor hun verantwoordelijkheden en voor hun plichtsgevoel, geen meter verderhelpen.
ou les séparations sont nettes, ou bien, si nous faisons par complaisance des concessions aux données du relativisme culturel, je crois que nous ne serons absolument d' aucune aide pour les femmes des pays arabes et de nos pays qui se battent pour leur responsabilité et leur sens du devoir.

voordat er dus enige maatregel genomen gaat worden, moeten wij eerst ons oor te luisteren leggen bij diegenen die de wetenschap voortdurend verderhelpen. daarna moeten wij beslissen of het juist is dat wij bepaalde stoffen blijven verbieden en op basis van wetenschappelijk onderzoek moeten wij bezien of elke stap die wij zetten, werkelijk zo belangrijk is.
partant, je crois qu' il faut, avant d' adopter une mesure quelle qu' elle soit, s' assurer, en prêtant une oreille attentive aux scientifiques et aux techniciens qui évoluent continuellement dans le monde de la science, qu' il convient de continuer à interdire certaines substances et que, sur la base des recherches menées par les scientifiques, tout progrès que nous réalisons est vraiment important.