Results for verdragsbeginselen translation from Dutch to French

algemene verdragsbeginselen
les principes généraux du traité

2.de fundamentele verdragsbeginselen
2.principes fondamentaux du traitÉ

deze worden hierna geschetst als dwingende verdragsbeginselen.
ces conditions sont décrites plus bas en tant que "limites impératives du traité".

ter uitvoering van de verdragsbeginselen is door de ccr een reeks verordeningen en resoluties uitgevaardigd.
la ccnr a adopté, à des fins d'exécution des principes de la convention, une série de règlements et de résolutions.

een lijst opstellen van belemmeringen die aan de hand van de verdragsbeginselen kunnen worden aangepakt;
dresser une liste des obstacles pouvant être supprimés par l'application des principes du traité;

de integratie van een aantal horizontale verdragsbeginselen in alle eu-beleidsvormen is een centrale doelstelling.
l'intégration, dans toutes les politiques communautaires, d'un certain nombre de principes horizontaux découlant des traités est un objectif primordial.

de genoemde algemene verdragsbeginselen leggen negatieve verplichtingen op die een verbod van alle discriminerende maatregelen en gedragingen inhouden.
les principes généraux du traité précités posent des obligations négatives interdisant toute mesure et tout comportement discriminatoires.

landbouw mededinging milieu en consumenten sociale politiek steunmaatregelen van de lid-staten vennootschapsrecht verdragsbeginselen vervoer visserij
agriculture aides d ' etat concurrence convention competence judiciaire dispositions financieres et budgetaires droit institutionnel droit des societes environnement et consommateurs fiscalite fonctionnaires libre circulation des marchandises libre circulation des personnes peche politique commerciale commune politique sociale principes du traite privileges et immunites rapprochement des legislations relations exterieures siderurgie transports

de lidstaten moeten hun bevoegdheden op het gebied van de prudentiële regelgeving uitoefenen op een wijze die strookt met de fundamentele verdragsbeginselen.
les États membres doivent exercer leurs pouvoirs en matière de réglementation prudentielle conformément aux principes fondamentaux du traité.

toch wordt er nadrukkelijk aandacht besteed aan staatssteun en verdragsbeginselen die, waarschijnlijk onvermijdelijk, een al complexe materie nog verder bemoeilijken.
toutefois, l'accent est mis sur des considérations d'aides d'État et de principes des traités, considérations qui, même si elles sont probablement inévitables, ajoutent une couche de complexité à un dossier qui est déjà complexe.

er bestaat een risico van rechtsonzekerheid met betrekking tot de uiteenlopende interpretaties van de verdragsbeginselen door nationale wetgevers en de grote verschillen tussen de wetgevingen van de verschillende lidstaten.
il existe un risque d’insécurité juridique lié aux différences d’interprétation des principes du traité par les législateurs nationaux, et un risque de fortes disparités entre les législations des États membres.

de fundamentele verdragsbeginselen met betrekking tot de vrijheid van kapitaalverkeer en het recht van vestiging hebben gevolgen voor het gedetailleerde kader dat in de secundaire wetgeving voor de financiële sector is neergelegd.
les principes fondamentaux du traité relatifs à la libre circulation des capitaux et au droit d'établissement ont une incidence sur le cadre détaillé mis en place dans le droit dérivé pour le secteur financier.

bijgevolg is op uniaal niveau een uniforme concretisering van de verdragsbeginselen in alle lidstaten en de eliminatie van verschillen in de interpretatie ervan die daaruit volgen noodzakelijk om aanhoudende verstoringen van de interne markt te elimineren.
dès lors, pour éliminer des distorsions persistantes sur le marché intérieur, il apparaît nécessaire de concrétiser de manière uniforme les principes du traité dans l’ensemble des États membres et de mettre fin aux divergences dans leur interprétation au niveau de l’union.

daarnaast is het overeenkomstig artikel 106 vweu een exclusieve bevoegdheid van de commissie om erop toe te zien dat de uitvoering en financiering van de daeb conform de verdragsbeginselen en -bepalingen op mededingingsgebied plaatsvinden.
par ailleurs, il relève de la compétence exclusive de la commission, conformément à l'article 106 tfue, de veiller à ce que les modalités d’exécution et de financement des sieg soient conformes aux principes et dispositions du traité en matière de concurrence.

de specifieke verplichtingen op het gebied van concessies zullen de rechtszekerheid vergroten door enerzijds de op de gunning van concessies toepasselijke verdragsbeginselen ten behoeve van de aanbestedende diensten en aanbestedende entiteiten in duidelijke regels te vertalen en anderzijds de ondernemers een aantal basiswaarborgen te bieden met betrekking tot de gunningsprocedure.
les obligations spécifiques qui s’appliqueront dans le domaine des concessions accroîtront la sécurité juridique, d’une part, en donnant concrètement un contenu précis aux principes du traité applicables à leur attribution à l’intention des pouvoirs adjudicateurs et des entités adjudicatrices et, d’autre part, en offrant aux opérateurs économiques certaines garanties fondamentales concernant la procédure d’attribution.

er moet dus worden gezocht naar een passend evenwicht tussen deze twee tegengestelde benaderingen, tussen enerzijds de verdragsbeginselen en anderzijds de toegestane bescherming van het nationale "algemeen belang".
entre ces deux positions opposées, la politique suivie doit viser un équilibre approprié entre, d'une part, les principes du traité et, d'autre part, la possibilité de protéger l'"intérêt public" reconnue aux etats membres.

indien lidstaten naast de in de secundaire wetgeving omschreven regelgeving aanvullende regels invoeren — hetgeen in het kader van het subsidiariteitsbeginsel legitiem is — dan moeten deze regels en praktijken verenigbaar zijn met de algemene verdragsbeginselen.
lorsque des États membres, comme cela est légitime en vertu de la subsidiarité, adoptent des règles supplémentaires par rapport aux prescriptions de la législation secondaire, ces règles et pratiques doivent être compatibles avec les principes généraux du traité.

het cvdr is het eens met het voorstel van de commissie om de belemmeringen uit de weg te ruimen via wederzijdse erkenning, de directe toepassing van de verdragsbeginselen in gevallen waarin nog geen inbreukprocedure is ingeleid, niet-wettelijke procedures en het gebruik van een horizontaal harmoniseringsinstrument.
le comité estime fondée la politique visant à l'élimination des obstacles telle qu'elle est préconisée par la commission par le biais de la reconnaissance mutuelle, de l'application directe des traités en cas de non-infraction, du recours aux procédures autres que législatives et de l'instrument horizontal que constitue l'harmonisation.

anders kunnen problemen op het gebied van de verenigbaarheid met het primaire gemeenschapsrecht ontstaan. _bar_ er moet rekening worden gehouden met hogere verdragsbeginselen en de rechtspraak van het hof van justitie. _bar_
des problèmes de compatibilité avec le droit primaire communautaire risquent sinon de se poser. _bar_ les principes fondamentaux du traité et la jurisprundence de la cour doivent être gardés à l'esprit. _bar_