Results for verdragsstructuur translation from Dutch to French

een deel van de oplossing ligt in een betere verdragsstructuur en het doorvoeren van andere beslissingsprocedures op bepaalde terreinen.
la solution réside partiellement dans l' amélioration de la structure des traités et dans le maintien des autres procédures décisionnelles dans certaines domaines.

op grond daarvan kan het praesidium de conventie eind oktober voorstellen doen voor een eerste schets van de nieuwe verdragsstructuur.
ces informations permettraient au praesidium de présenter à la convention,fin octobre, des propositions pour un premier canevas de traité.

conclusies en aanbevelingen betreffende bepaalde juridische en technische aspecten van het handvest die van belang zijn voor de vlotte opneming van het handvest in de nieuwe verdragsstructuur
conclusions et recommandations concernant certains aspects juridiques et techniquesde la charte qui sont importants pour une intégration harmonieuse de la charte dans lanouvelle architecture du traité

het parlement steunt het portugese voornemen om op de igc-agenda ook de rationalisatie van de verdragsstructuur en de procedure voor verdragswijzigingen te zetten.
le dossier fiscalité demeure encore en suspens or il y va de la crédibilité financière de l'union et une solution devrait être trouvée dans un avenir relativement proche.

tegelijkertijd echter komt de mogelijkheid van het toezicht daarop- vanwege de verdragsstructuur en de huidige interinstitutionele structuur- niet terecht bij het europees parlement.
toutefois, le contrôle est en même temps soustrait au parlement européen en raison de la structure du traité et de la structure institutionnelle actuelle.

in dit stadium is het niet mogelijk voor die redactionele aanpassing een precieze formulering voor te stellen die beantwoordt aan bovengenoemd beginsel van verenigbaarheid, omdat dit afhangt van hoe de algemene verdragsstructuur er precies zal uitzien.
la formulation précise de cette adaptation rédactionnelle destinée à tenir compte de ceprincipe de compatibilité ne peut être fournie à ce stade car elle dépendra de l'architecture globaleprécise du traité.

de groep beseft terdege dat de keuze betreffende de concrete vorm van de opneming niet uitsluitend afhangt van overwegingen met betrekking tot het handvest of de grondrechten in het algemeen, maar ook van de algemene opzet van de verdragsstructuur zoals die uit toekomstige besprekingen in plenaire zittingen van de conventie naar voren zal komen.
le groupe est pleinement conscient que le choix à établir quant à la forme sous laquelle pourrait seconcrétiser l'intégration ne dépend pas exclusivement de considérations liées à la charte ou auxdroits fondamentaux en général, mais également de la vue d'ensemble de l'architecture du traité quiressortira des futures discussions de la plénière de la convention.

in 1982 , na het aanvatten van nieuwe taken, zoals de buiten de verdragsstructuur vallende europese politieke samen werking, en met de enorme toename van het werk van de ministerraden, is noch van een stelsel, noch van coherentie langer sprake.
en 1982, compte tenu des tâches nouvelles que doit assumer la communauté, comme la coopération politique européenne, qui sont du cadre du traité, ainsi que de l'augmentation considérable du travail des conseils de ministres, on ne saurait parler plus longtemps de «système» ou de «cohérence».

naast de in de bijlage opgesomde aanpassingen moet voor ogen worden gehouden dat, afhankelijk van de toekomstige verdragsstructuur, zuiver redactionele aanpassingen nodig kunnen worden in de verschillende verwijzingen in het handvest naar "de verdragen", " de gemeenschapsverdragen", het "verdrag betreffende de europese unie", "het gemeenschapsrecht" enz. (zie doc.
outre les adaptations indiquées à l'annexe, il ne faut pas oublier que, en fonction de la future architecture dutraité, il peut s'avérer nécessaire d'apporter des adaptations purement rédactionnelles aux différentes références,figurant dans la charte, aux "traités", aux "traités communautaires", au "traité sur l'union européenne", au "droitcommunautaire", etc., (cf. doc. conv 116/02, p. 7).