Results for verklaringvan translation from Dutch to French

—universele verklaringvan de rechten van demens(1948)
déclarationuniverselle l’homme(1948)

verklaringvan de hoge verdragsluitende partijenbij hetverdrag betreffende de europese unie
dÉclarationdes hautes parties contractantesau traitÉ sur l’union europÉenne

g — gemeenschappelijke verklaringvan 12 december1996 betreffendeeen betere informatieverschaffing staande begrotingsautoriteit overvisserijovereenkomsten
g — déclaration communeconcernant l’améliorationde l’informationde l’autorité budgétairesurles accords de pêche,du 12 décembre 1996

—verklaringvan de top van boedapest van deconferentieover veiligheid en samenwerkingin europa (1994)
déclarationdu sommet de lisbonne de l’organisation pour la sécurité et la coopérationen europe(1996)

politieke verklaringvan de regeringenvan de lidstaten (nr. 13) inzake het vrije verkeer van personen
dÉclaration politiquedes gouvernements des États membres(no13) relative à la libre circulation des personnes

—verklaringvan de top van istanbul van de organisatie voor veiligheid en samenwerking in europa (1999)
déclarationdu sommet d’istanbul de l’organisation pour la sécurité et la coopération en europe (1999)

b — gemeenschappelijke verklaringvan het europees parlement,de raad en de commissieinzake de fundamentele rechten,van 5 april 1977
b — déclaration communedu parlement européen, du conseilet de la commissionsurles droits fondamentaux,du 5 avril 1977

de bilaterale samenwerking in de medaregio voorduurzame plattelandsontwikkelingen beschermingvan het milieu ligt in de lijn van de in de verklaringvan barcelona van 1995 gedefinieerde beginselen enstrategieën.
la coopération bilatérale dans la région meda enfaveur du développement ruraldurable et de laprotection de l’environnement s’inscrit dans le cadredes principes et des stratégies définis dans la déclaration de barcelone de 1995.

c — gezamenlijke verklaringvan het europees parlement,de raad en de commissiebetreffende verschillende maatregelenterverzekering van een beterverloop van de begrotingsprocedure,van 30 juni 1982
c — déclaration communedu parlement européen, du conseilet de la commissionrelative à différentes mesures visantà assurerun meilleurdéroulementde la procédure budgétaire,du 30 juin 1982

overeenkomstig de verklaringvan parijs38 en de aanbevelingen van de rekenkamer39 stelde de commissie in juli 2008 capaciteitsontwikkeling de verantwoordelijkheid van partnerlanden is, terwijl donoren een ondersteunende rol vervullen.
conformémentà²la déclaration de paris38etauxrecomman-dations dela cour des comptes39,la commission a²adopté en renforcent leurs propres capacités de développement avec le concours des donneurs».

de instellingen bevestigen dat de gemeenschappelijke verklaringvan het europees parlement, de raad en de commissie van 4maart 1975 betreffende de instelling van een procedure van overleg ten volle van toepassing blijft.
les institutions confirment que la déclaration commune du parlement européen, du conseil et de la commission du 4 mars 1975relative à l’institution d’une procédure de concertation reste pleinement d’application.

k — gemeenschappelijke verklaringvan 4 mei 1999 overde wijze vantoepassing van de nieuwemedebeslissingsprocedure (artikel 251van het verdrag tot oprichting vande europese gemeenschap)
k — déclaration communesurles modalités pratiques de la nouvelle procédure de codécision (article 251 du traité instituantla communauté européenne),du 4 mai 1999

de europese unie was ingenomen met dit besluit, maarwas tegelijk bezorgd over de verklaringvan chi-naover het recht om een vakvereniging op terichten en zich bij een vakvereniging van zijnkeuze aan te sluiten.
l’ue s’est félicitée de cettedécision, tout en se déclarant préoccupée par ladéclarationfaite par la chineen ce qui concernele droit de former un syndicat et de s’affilier ausyndicat de son choix.

d — gemeenschappelijke verklaringvan het europees parlement, de raad, de vertegenwoordigers van delidstaten in het kadervan de raadbijeen, en de commissie, tegenracisme en vreemdelingenhaat, van11 juni 1986
d — déclaration communedu parlement européen, du conseil,des représentants des États membres,réunis au sein du conseil,et de la commissioncontre le racisme et la xénophobie,du 11 juin 1986

het is het resultaat van een aantalmaatregelen ter versterking van de middelenvoor het optreden van de europese unie op hetgebied van de mensenrechten waartoe in 1998 isbesloten door de europese ministers van buitenlandse zaken in vergadering bijeen te wenentergelegenheid van de viering van het 50-jarig bestaan van de universele verklaringvan de rechten van de mens.
la proclamation, le8décembre 2000, de la chartedes droits fonda-mentauxreflète l’importance générale que revêtent les droits de l’homme pour l’ensemble despolitiques et des activités de l’union.

de europese unie streeft naar eerbiediging enbevordering van de universele rechten van de mens zoals neergelegd in de universele verklaringvan de rechten van de mens uit 1948 en, in vervolg daarop, in het internationaal verdrag inzakeburgerrechten en politieke rechten en het internationaal verdrag inzake economische, sociale enculturele rechten uit 1966.
l’union européenne s'emploie à respecter et promouvoir lesdroitsde l'homme universels, tels qu'ils sont consacrés par la déclaration universelle des droits del'homme de 1948 et les pactes internationaux qui en découlent – le pacte international relatif auxdroits civils et politiques et le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux etculturels, adoptés en 1966.

20.met betrekking tot de maatregelen ter versterking van het eu-mensenrechtenbeleid,zoals genoemd in de verklaringvan wenenvan 1998, beveelt de raad aan de terreinenvoor prioritair optreden regelmatig opnieuwte bezien en bij te stellen teneinde een leidraad voor de korte-en langetermijnbeleidsvorming te bieden.
20.se référant aux mesures visant à renforcer lapolitique de l’ue en matière de droits del’homme mentionnées dans la déclaration de vienne de l’ue de 1998, le conseil recommande que les domaines d’action prioritaires soient examinés et actualisés régulièrement de manière à fournir des orientationspour l’élaboration des politiques à court etmoyen termes.