Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een akte verlijden
une exécution de l'acte
Last Update: 2013-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de notaris kan de verklaring enkel verlijden nadat hij de instemming van de echtgenoot van de zelfstandige heeft gekregen.
le notaire ne peut recevoir la déclaration qu'après avoir reçu l'accord du conjoint du travailleur indépendant.
de vertegenwoordiging van het gewest bij de totstandkoming van de verrichting en het verlijden van de akte worden verplicht toevertrouwd aan een openbaar ambtenaar.
tant la représentation de la région lors de la réalisation de l'opération que la passation de l'acte sont obligatoirement confiées à un fonctionnaire public.
3° een bouwverplichting binnen een termijn van maximaal vier jaar, te rekenen vanaf het verlijden van de terbeschikkingsakte;
3° une obligation de bâtir dans un délai d'au maximum quatre ans, à compter à partir de la passation de l'acte de disponibilité;