Hai cercato la traduzione di verlijden da Olandese a Francese

een akte verlijden
une exécution de l'acte

het verlijden van een akte
passation d'un acte

gedwongen verlijden van notariële akten;
la passation forcée d'actes notariés;

h. gedwongen verlijden van notariële akten
h. la passation forcée d'actes notariés

het is bevoegd om de akten te verlijden.
elle est compétente pour passer les actes.

ze zijn bevoegd om de akten te verlijden. »
ils sont compétents pour passer les actes. »

1° bij het verlijden van de onderstaande akten :
1° pour la réception des actes ci-après :

Ö verlijden van de stukken bij authentieke akte Õ
Ö certification des documents par acte authentique Õ

drie maanden na de datum van het verlijden van de authentieke akte.
trois mois après la date de passation de l'acte authentique.

bij het verlijden van de akte geen onroerend goed in volle eigendom hebben.
ne pas jouir au moment de la passation de l'acte de la pleine propriété d'un bien immeuble.

3° het verlijden van de notariële akte van overdracht van het zakelijk recht.
3° l'échéance de l'acte notarié de transfert du droit réel.

het verlijden van onroerende transacties die in een op voorhand opgesteld programma kaderen;
la passation de transactions immobilières s'inscrivant dans un programme préétabli;

de bouwgrond mag pas na het verlijden van de authentieke akte ter beschikking van de promotor worden gesteld.
le terrain ne peut être mis à la disposition du promoteur avant la date de passation de l'acte authentique.

4° het proces-verbaal van het met redenen omklede verlijden van de opdracht;
4° le procès-verbal de l'attribution du marché motivée;

de notaris kan de verklaring enkel verlijden nadat hij de instemming van de echtgenoot van de zelfstandige heeft gekregen.
le notaire ne peut recevoir la déclaration qu'après avoir reçu l'accord du conjoint du travailleur indépendant.

1° bij het verlijden van openbare testamenten en van akten die een herroeping van die testamenten inhouden;
1° pour la réception des testaments publics et des actes portant révocation de ces testaments;

de vertegenwoordiging van het gewest bij de totstandkoming van de verrichting en het verlijden van de akte worden verplicht toevertrouwd aan een openbaar ambtenaar.
tant la représentation de la région lors de la réalisation de l'opération que la passation de l'acte sont obligatoirement confiées à un fonctionnaire public.

3° een bouwverplichting binnen een termijn van maximaal vier jaar, te rekenen vanaf het verlijden van de terbeschikkingsakte;
3° une obligation de bâtir dans un délai d'au maximum quatre ans, à compter à partir de la passation de l'acte de disponibilité;

4° in voorkomend geval, het proces-verbaal over het met redenen omklede verlijden van de opdracht;
le cas échéant, le procès-verbal de l'attribution du marché motivée;

de wetgeving van de lid-staat die het verlijden van een authentieke akte voorschrijft, bepaalt tevens welke persoon of instantie daartoe bevoegd is.
• le registre auprès duquel chaque société est inscrite ;