Results for verloochening translation from Dutch to French

en wij kunnen uiteraard een dergelijke verloochening niet accepteren.
il va de soi que nous ne pouvons accepter un tel rejet.

een dergelijke verloochening is voor overtuigde federalisten vloeken in de kerk.
les fédéralistes convaincus ne peuvent pas se résoudre à un tel renoncement.

is er een radicaler verloochening mogelijk van de idealen van onze beschaving?
peut­on concevoir plus grande trahison des idéaux de notre civilisation?

niet als een culturele assimilatie of een verloochening van zijn eigen culturele afkomst.
enfin, je voudrais évoquer le rôle très positif joué par les comités consultatifs des étrangers dans nos circonscriptions.

een geweldige omkering, mijnheer barroso, maar ook een geweldige verloochening van de leden van dit parlement.
formidable retournement, monsieur barroso, mais formidable renoncement des parlementaires.

het bewijst eveneens dat dit europa niet alleen de naties als zodanig verloochent, maar in die verloochening ook zichzelf verraadt.
la preuve en est donnée une fois de plus, et la preuve est également donnée que cette europe ne nie pas simplement les nations à travers les nations; c' est elle-même qu' elle nie et qu' elle annihile.

de filosofie en de geschiedenis leren ons dat elk compromis over de eerbiediging van de menselijke persoon onvermijdelijk tot de verloochening van die mens leidt.
la philosophie et l' histoire nous enseignent que tout compromis sur le respect de la personne humaine mène inéluctablement à sa négation.

bovendien zou de erosie van de europese integratie een verloochening zijn van onze identiteit als europeanen, een identiteit die de nationale identiteit omvat maar overstijgt.
en outre, l'érosion de l'intégration européenne signifierait la négation de notre identité en tant que européens, une identité qui englobe l'identité nationale et la transcende.

wij zijn getuige van onderdrukking van hele dorpen met alles wat dat op cultureel vlak betekent, wat dat op menselijk vlak inhoudt; het is een verloochening van een heel volk.
c'est la suppression de villages entiers, avec tout ce qu'ils représentent sur le plan culturel, tout ce qu'ils présentent sur le plan humain, c'est la négation d'un peuple à laquelle nous assistons.

toch heeft het een aantal nieuwe elementen gebracht waarvan gebruik moet worden gemaakt, willen we ons mandaat van bij het algemeen kiesrecht gekozen afgevaardigden niet verloochenen.
cependant, il apportait un certain nombre de nouveautés dont il nous appartient de tirer parti sous peine de trahir notre mandat d'élus au suffrage universel.