Results for vermoed te zijn gedaan translation from Dutch to French

zijn gedaan;
soit engagées;

de volgende waarnemingen zijn gedaan:
les observations suivantes ont été faites :

haar beslissing wordt geacht op tegenspraak te zijn gedaan.
sa décision est réputée contradictoire.

het verzoek wordt geacht niet te zijn gedaan of gemaakt
demande réputée non introduite

voorstellen die door de bemiddelaar zijn gedaan;
les propositions faites par le médiateur;

de veelheid van suggesties die hier zijn gedaan.
l'oisiveté, madame seibel-emmerling, fait partie de la culture.

volledige overeenstemming met de communautaire voorschriften zijn gedaan.
enfin, la commission rappelle qu'elle a pris des mesures internes pour accélérer les procédures d'apurement des comptes.

verwijzingen naar de ingetrokken beschikking worden geacht naar deze verordening te zijn gedaan.
les références à la décision abrogée doivent s'entendre comme faites au présent règlement.

kwartaaloverzicht waaruit blijkt dat de uitgaven werkelijk zijn gedaan
relevé trimestriel attestant la réalité des dépenses

verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden geacht te zijn gedaan naar de onderhavige verordening.
les références à ce règlement abrogé sont considérées comme effectuées au présent règlement.

specificeer indien geen vangsten zijn gedaan (voor inspanningsdoeleinden).
À indiquer si aucune capture n’a été effectuée (aux fins de l’effort de pêche).

2° de bepalingen in strijd waarmede de betalingen zijn gedaan.
2° la mention des dispositions en violation desquelles les paiements ont été faits.

ix) alle opzeggingen die geacht worden te zijn gedaan ingevolge artikel 34, vijfde lid;
ix) de toute dénonciation réputée avoir été effectuée en vertu de l'article 34, paragraphe 5;

de douaneaangiften zijn gedaan door de expediteur "meat international antwerp".
les déclarations en douane ont été faites par l'expéditeur "meat international antwerp".

de arbitrale uitspraak van het scheidsgerecht wordt ondanks de ontbrekende handtekening geacht op tegenspraak te zijn gedaan.
la sentence arbitrale que rendra le tribunal arbitral est réputée contradictoire nonobstant la signature manquante.

2° de volgende kosten die zijn gedaan of gedragen inzake beveiliging :
2° les frais suivants faits ou supportés en matière de sécurisation :

verwijzingen naar de ingetrokken verordening worden, waar nodig, geacht naar de onderhavige verordening te zijn gedaan.";
les références à ce règlement abrogé sont considérées comme faites au présent règlement, si nécessaire. »

het bestaan van octrooien verhindert de vrije toepassing van elke uitvinding die reeds eerder door een ander blijkt te zijn gedaan.
-( nl) l' existence des brevets empêche l' utilisation en toute liberté de toute découverte qui semble avoir été déjà faite par un autre.

de verwijzingen naar verordening (eeg) nr. 1468/81 worden geacht te zijn gedaan naar de onderhavige verordening.
les références faites au règlement abrogé s'entendent comme faites au présent règlement.

verwijzingen naar verordening (eeg) nr. 2423/88 worden waar nodig geacht naar deze verordening te zijn gedaan.";
les références faites au règlement (cee) no 2423/88 doivent s'entendre, en tant qu'approprié, comme faites au présent règlement. »