Results for verplichte ziekteverzekering translation from Dutch to French

verplichte ziekteverzekering
régime obligatoire d'assurance maladie

verplichte verzekering bij de zwitserse ziekteverzekering en vrijstellingsmogelijkheden
assurance obligatoire dans l'assurance-maladie suisse et possibilités d'exemption

het agentschap past dezelfde hernieuwingstermijnen toe als de verplichte ziekteverzekering.
les délais de renouvellement de l'agence sont identiques à ceux appliqués par l'assurance soins de santé obligatoire.

de tegemoetkoming van het agentschap vult die van de verplichte ziekteverzekering aan.
l'intervention de l'agence est complémentaire à celle de l'assurance soins de santé obligatoire.

de geweigerde tegemoetkoming van de verplichte ziekteverzekering mag de aanvrager niet worden aangerekend.
le refus d'intervention de l'assurance obligatoire soins de santé ne peut être imputé au demandeur.

vervanging van de rolstoel vóór het einde van de hernieuwingstermijn voorzien door de verplichte ziekteverzekering :
remplacement de la voiturette avant la fin du délai de renouvellement prévu par l'assurance obligatoire soins de santé :

alle studenten dienen zich in te schrijven in een ziekenfonds in het kader van de verplichte ziekteverzekering.
ce budget se répartit de la manière suivante (en bfr) : ­ matériel didactique (cours, livres,

de aanvrager moet het bewijs leveren dat de verplichte ziekteverzekering de rolstoel geheel of gedeeltelijk weigert te vergoeden.
le demandeur doit produire la preuve du refus entier ou partiel de l'assurance obligatoire soins de santé.

dit overleg betreft zowel de sectoriële problemen van de verplichte ziekteverzekering als het beheer en de uitvoering van de werkzaamheden.
cette concertation concerne tant les problèmes sectoriels de l'assurance maladie obligatoire que la gestion et l'exécution des travaux.

deze aanvraagprocedure is enkel toegelaten bij aanpassingen aan een rolstoel, waarvoor een tegemoetkoming werd bekomen vanuit de verplichte ziekteverzekering.
cette procédure est uniquement permise pour les adaptations apportées à une voiturette pour laquelle une intervention de l'assurance obligatoire soins de santé et indennités a été octroyée.

de rolstoel moet opgenomen worden op de lijst van de toestellen die in aanmerking komen voor de terugbetaling van de verplichte ziekteverzekering.
le fauteuil roulant doit figurer sur la liste des appareils pris en considération pour le remboursement de l'assurance soins de santé obligatoire.

dat een snelle uitvoering van dit akkoord nodig is voor de tariefzekerheid en voor het behoud van het overlegmodel in de verplichte ziekteverzekering;
qu'une exécution rapide de cet accord est nécessaire pour la sécurité tarifaire et pour le maintien du modèle de concertation en assurance soins de santé obligatoire;

- de kleine risico's in de gezondheidszorg in de verplichte ziekteverzekering van de zelfstandigen zouden worden opgenomen;
- les petits risques dans les soins de santé soient intégrés dans l'assurance obligatoire des indépendants ;

boven dien blijkt uit de reichsversicherungsordnung (hierna: „rvo") dat beperkte dienstverbanden vrijgesteld van de verplichte ziekteverzekering vallen.
en outre,il ressortde la reichsversi-cherungsordnung(codedes assurancessociales-nomm6eci-aprds < rvou) queles emplois mineursnesontpassoumisau regimelegal de l'assurance v re il les se un . emploiest considerecomme mineur

indien het ziekengeld uit hoofde van de verplichte ziekteverzekering in het geval van moederschap lager is dan het vastgestelde bedrag van de moederschapstoelage, wordt het verschil uitbetaald.
la pension de veufou de veuve estversée pour une période limitée ou non, en fonction d'uncertain nombre de facteurs(présence d'enfants, durée dumariage, âge); lespersonnesdéjà titulairesd'une pension propre au titre de la vieillesse ou de l'invalidité peuvent, en casde décèsde leur conjoint, voir cette pension majorée par une allocation de veuvage.

homeopathische middelen en/of alternatieve geneeswijzen worden vergoed vanuit de aanvullende verzekering van sommige ziekenfondsen maar vallen niet onder het stelsel van de verplichte ziekteverzekering.
les produits homéopathiques et/ou les thérapies dites douces sont remboursés par 1'assurance complémentaire de certaines mutualités mais ne relèvent pas du régime de 1'assurance maladie obligatoire.

de geneeskundige verstrekkingen zoals bedoeld in artikel 34, 13°, van de wet op verplichte ziekteverzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994.
les prestations, telles que visées à l'article 34, 13°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.

met het arrest van vandaag verklaart het hof deze richtlijn immers van toepassing op een publiekrechtelijke instelling die is belast met een taak van algemeen belang, zoals het beheer van een verplichte ziekteverzekering.
en effet, par arrêt rendu ce jour, la cour dit pour droit que ladite directive s’applique à un organisme de droit public en charge d’une mission d’intérêt général, telle que la gestion d’un régime légal d’assurance maladie.

de meeste stelsels, maar niet allemaal, omvatten een (verplichte) ziekteverzekering, en bijna alle stelsels worden voor een deel rechtstreeks via algemene belastingen gefinancierd.
la plupart des systèmes, mais pas tous, comprennent une assurance-maladie (obligatoire) et la quasi-totalité d'entre eux sont en partie financés directement par les impôts généraux.

door de bestreden bepaling terugwerkende kracht te verlenen, heeft de wetgever bovendien vooral de verplichte ziekteverzekering willen behoeden voor de budgettaire gevolgen van een interpretatie van de bestreden bepalingen die zijn goedkeuring noch die van het riziv had.
en conférant effet rétroactif à la disposition entreprise, le législateur a en outre entendu préserver avant tout l'assurance obligatoire des effets budgétaires d'une interprétation des dispositions entreprises que ni lui ni l'inami n'approuvaient.