Results for vers geperst sinaasappelsap translation from Dutch to French

betreft: gevolgen van de gatt-overeenkomst voor de industrie van vers geperst sinaasappelsap in het vk
objet: actions prioritaires relatives à l'éducation et à la formation des enfants au maroc

concurrerende produkten op de markt te brengen (vers geperst vruchtesap en gepasteuriseerd vruchtesap).
de permettre à l'industrie de transformation de s'orienter vers la fabrication de nouveaux produits compétitifs (jus fraîchement pressé et jus pasteurisé).

is de commissie zich ervan bewust dat als gevolg van de onlangs afgesloten gatt-onderhandelingen een administratieve ommissie in de bijzonderheden van de overeenkomst waarschijnlijk ernstige schade kan toebrengen aan de industrie van vers geperst sinaasappelsap in het verenigd koninkrijk?
la commission pourrait-elle dire si, dans le cadre de cette nouvelle phase d'association entre l'ue et le maroc, des actions sont prévues afin d'éviter que des enfants d'âge scolaire accomplissent des travaux ou des activités traditionnelles qui compromettent, entravent ou stoppent leur développement intellectuel?

de commissie is op de hoogte van het probleem dat de industrie van vers geperst sap op korte termijn zou kunnen ondervinden als gevolg van de tenuitvoerlegging van de resultaten van de onderhandelingen van de uruguayronde.
ce type de coopération englobe un large nombre d'actions dont les objectifs sont d'améliorer le bien-être des populations les moins favorisées et d'assurer des revenus durables, adaptés au nouveau contexte économique mis en place grâce aux accords euro-méditerranéens.

eventjes slagen de reizigers erin om de dreigende aanblik van grenzen vol militairen en de recente herinnering aan mensonterende omstandigheden onderweg opzij te zetten als ze stoppen om vers geperst appelsap, uitgedeeld door een lokale boer, te drinken, te babbelen en te rusten voordat ze hun weg vervolgen.
le temps d'un instant, les voyageurs arrivent à mettre de côté la menace des frontières militarisées ainsi que le souvenir récent du long chemin et de ses conditions inhumaines, alors qu'ils s'arrêtent pour boire du cidre fraîchement pressé proposé par un fermier du coin, pour discuter et se reposer avant de continuer leur chemin.

krachtens dit akkoord is de veror­dening bedoeld om een nieuwe steunregeling op te zetten om, wat de produktie betreft, te voorkomen dat verwerking systematisch kan wor­den gebruikt als een alternatieve afzetmogelijk­heid voor produkten die eigenlijk bestemd zijn voor de verse markt, en de verwerkingsindustrie de mogelijkheid te bieden om nieuwe, concur­rerende produkten op de markt te brengen (vers geperst vruchtesap en gepasteuriseerd vruchtesap).
aux termes de cet accord, le règle­ment met en œuvre un nouveau régime d'aides dont l'objectif est, d'une part, d'éviter que la transformation de certains agrumes ne continue d'être, pour les producteurs, un débouché alterna­tif systématique pour une production initialement destinée au marché du frais et, d'autre part, de permettre à l'industrie de transformation de s'orienter vers la fabrication de nouveaux produits compétitifs (jus fraîchement pressé et jus pasteu­risé).