Results for verschuldigd zijn aan translation from Dutch to French

verschuldigd zijn
être dus

verschuldigd zijn .
verschuldigd zijn .

gehoorzaamheid en eerbied verschuldigd zijn
devoir obéissance et respect

woording verschuldigd zijn aan de na tionale parlementen.
de ministres des États membres, rendant compte directement à leurs gouverne­ments, responsables devant les parlements nationaux.

1° degenen die ze verschuldigd zijn;
1° aux personnes redevables de la contribution;

het tijdstip waarop zij verschuldigd zijn.
le moment où elles sont dues.

de voorlopige bijdragen die verschuldigd zijn;
les primes provisoires exigibles;

de vergunningsrechten die verschuldigd zijn aan het b.i.p.t.;
les droits de licence redevables à l'i.b.p.t.;

instellingen die verantwoording verschuldigd zijn aan de vyriausybės (regering):
institutions qui rendent compte au vyriausybės [gouvernement]:

instellingen die verantwoording verschuldigd zijn aan de seimas (het parlement):
institutions qui rendent compte au seimas [parlement]:

de leiders moeten naar behoren verantwoording verschuldigd zijn aan hun gemeenschappen.
les dirigeants doivent dûment répondre de leurs actes devant leurs communautés.

de ersr zou volledige verantwoording verschuldigd zijn aan de raad en het europees parlement.
le cers sera pleinement responsable devant le conseil et le parlement européen.

beneden die grenswaarde zal de rente op voorfinancieringen niet verschuldigd zijn aan de europese gemeenschappen.
en deçà de ce seuil, les intérêts sur les préfinancements ne sont pas dus aux communautés européennes.

de koning bepaalt de honoraria, die verschuldigd zijn aan de geneesheer aangewezen door de getroffene.
le roi détermine les honoraires dus au médecin désigné par la victime.

1° afhoudingen op de werkingstoelagen die verschuldigd zijn aan de school die het gebouw innam;
1° prélèvements sur les subventions de fonctionnement dues à l'établissement scolaire qui occupait l'immeuble;

(ii) mag niet meer dan 10 % van de deposito's verschuldigd zijn aan één deposant.
(ii) ne peut devoir plus de 10 % du montant total des dépôts à un seul déposant.

boeten en financiële sancties die verschuldigd zijn aan een overheid wegens niet-naleving van wetgeving;
les amendes et pénalités payables à une autorité publique en cas d’infraction à une législation quelconque;

hoe kunnen zij met name verantwoording verschuldigd zijn aan ouders die toch zelf verantwoordelijk zijn voor de opvoeding van hun kind ?
en particulier, de quelle manière les écoles peuvent-elles être tenues pour responsables à l'égard des parents, lesquels portent la responsabilité de l'éducation de leurs enfants ?

de europese instellingen behoeven een grotere legitimiteit en daarom moet de commissie verantwoording verschuldigd zijn aan het europees parlement.
il rappelle la visite des membres de son groupe dans les pays candidats.

aangezien de ministers van de raad alleen verantwoording verschuldigd zijn aan hun nationale parlementen ­ die steeds meer van hun invloed op de
le parlement a utilisé cette pre­mière lecture pour exprimer clairement ses propres priorités politiques pour les futures politiques de l'ue.