Results for verschuldigde vennootschapsbelasting translation from Dutch to French

vennootschapsbelasting
impôt des sociétés

vennootschapsbelasting.
fiscalite´ des entreprises.

10° de effectief verschuldigde vennootschapsbelasting;
10° l'impôt des sociétés effectivement dû;

nt1 vennootschapsbelasting
nt2 nt2 résidence rt domicile légal (1211) mobilité résidentielle résidence secondaire

een vennootschapsbelasting.
un impôt sur les sociétés.

vennootschapsbelasting (vpb)
l'impôt sur les sociétés

vennootschapsbelasting vennootschapsrecht
transformation sous ιjouanc transit communautaire transports

3.3 vennootschapsbelasting
3.3 la fiscalité des sociétés

vennootschapsbelasting (initiatiefadvies)
fiscalité directe des entreprises (initiative)

deze personen kunnen hun belasting niet doen verrekenen met de door die vennootschappen in hun staat van vestiging verschuldigde vennootschapsbelasting.
ce type de comportement est en eet de nature, selon la cour, à compromettre le droit des États membres d’exercer leur compétence scale en relation avec les activités exercées sur leur territoire et à porter ainsi atteinte à une répartition équilibrée du pouvoir d’imposition entre les États membres.

het uit de depb-regeling voortvloeiende voordeel moest volgens hen in mindering worden gebracht op de verschuldigde vennootschapsbelasting.
elles ont donc demandé que l'avantage qui leur est conféré par le depb soit réduit au prorata du montant de l'impôt sur les bénéfices dont elles sont effectivement redevables.

subsidiabele ondernemingen kunnen bijkomend 50 % van hun o&o-onkosten verrekenen met de door hen verschuldigde vennootschapsbelasting.
les sociétés admissibles peuvent déduire 50 % de leurs dépenses en r&d de leurs impôts sur les bénéfices à payer.

de door de netbeheerder verschuldigde werkelijke vennootschapsbelasting behoort tot de in artikel 12, § 2, 1°, van de wet bedoelde kosten.
l'impôt réel sur les sociétés dû par le gestionnaire du réseau est inclus dans les coûts visés a l'article 12, § 2, 1°, de la loi.

daarbij moet gedacht worden aan bijvoorbeeld de concreet verschuldigde vennootschapsbelasting en bedragen van retributies, taksen, heffingen opgelegd door federale, regionale en lokale overheden.
on songe à cet égard à l'impôt sur les sociétés et aux montant des rétributions, taxes prélèvements imposés par les autorités fédérales, régionales et locales.

deze aftrek zou evenwel niet nodig zijn indien in de betrokken periode geen vennootschapsbelasting verschuldigd was.
elles ont ajouté que cette demande ne se justifiait pas si aucun impôt sur les bénéfices n'était dû au cours de la période correspondante.

andere vermogensvermeerderingen waarover geen vennootschapsbelasting is verschuldigd en die niet onder de punten 3 of 4 vallen;
accroissements divers de l’actif non soumis à l’impôt sur les sociétés et ne relevant pas des catégories 3 et 4;

de aftrek van de in een derde land verschuldigde belasting mag de definitieve door een belastingplichtige verschuldigde vennootschapsbelasting niet te boven gaan, tenzij anders is bepaald in een overeenkomst tussen de lidstaat waarvan hij inwoner is en een derde land.
la réduction d'impôt ne peut excéder, dans un pays tiers, le montant final de l'impôt sur les sociétés dû par une contribuable, à moins qu'une convention passée entre l'État membre de résidence de ce dernier et un pays tiers n'en dispose autrement.

gedurende de exploitatiejaren 2003 tot en met september 2012 wordt de som van de toegekende billijke marge en de erop verschuldigde vennootschapsbelasting jaarlijks verminderd met een bedrag van euro 12,395mio als teruggave aan de gebruikers voor de vastgestelde excessieve afschrijvingen uit het verleden.
pendant les années d'exploitation 2003 jusqu'à septembre 2012, la somme de la marge équitable accordée et l'impôt des sociétés dû sur cette marge est annuellement diminuée d'un montant de euro 12,395m à titre de remboursement aux utilisateurs des amortissements excessifs constatés dans le passé.

de belastingverrekening voor de in een derde land verschuldigde belasting mag niet hoger zijn dan de definitief door een belastingplichtige verschuldigde vennootschapsbelasting, tenzij anders is bepaald in een overeenkomst die is gesloten tussen de lidstaat waarvan de belastingplichtige fiscaal inwoner is en het derde land.
le crédit d'impôt ne peut excéder, dans un pays tiers, le montant final de l'impôt sur les sociétés dû par un contribuable, à moins qu'une convention conclue entre l'État membre dans lequel le contribuable a sa résidence fiscale et un pays tiers n'en dispose autrement.

het jaarlijkse krediet bedraagt maximaal 50 % van de vennootschapsbelasting die alas slovakia s.r.o. verschuldigd is.
l’allègement fiscal annuel est limité à 50 % de l’impôt sur les sociétés dû par alas slovakia s.r.o.