From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voorwaar, wij hebben over hun harten een versluiering aangebracht, zodat zij het niet begrijpen, en in hun oren doofheid.
nous avons placé des voiles sur leurs cœurs, de sorte qu'ils ne comprennent pas (le coran), et mis une lourdeur dans leurs oreilles.
wie heeft de commissie gedwongen tot inefficiëntie, politieke zwakte, een politiek van versluiering en tegenwerking van het parlement?
qui donc a mené la commission à l' inefficacité, à la faiblesse politique, à la dissimulation et à l' obstructionnisme vis-à-vis du parlement?
de beschermde olie is extra olijfolie verkregen bij de eerste persing en heeft een schoon uiterlijk, zonder enige versluiering, troebelheid of vuil die het onmogelijk maakt haar transparantie vast te stellen.
les huiles protégées sont des huiles d'olive vierges extra et ont un aspect propre, sans aucune trace de voile, de turbidité ou d'impureté empêchant d'apprécier leur transparence.
ook heeft de schorsing door de commissie van de voorschotten voor de uitvoerrestituties enige verbazing gewekt bij de leden van het parlement die hierin een chantagemanœuvre zagen die bedoeld was om de stemming over de begroting te beïnvloeden of een versluiering door de commissie van de ernst van de situatie.
de même, la suspension par la commission des avances pour les restitutions aux exportations a suscité quelque étonnement chez les parlementaires qui ont cru y déceler, soit une manœuvre de chantage destinée à influencer les votes budgétaires, soit une dissimulation par la commission de la gravité de la situation.
technische voorzieningen worden geacht doeltreffend te zijn in de zin van het eerste en tweede lid indien het gebruik van een databank wordt beheerst door de rechthebbende, door toepassing van een controle op de toegang of een beschermingsprocédé zoals encryptie, versluiering of andere transformatie van het werk of prestatie of een kopieerbeveiliging die de beoogde bescherming bereikt.
les mesures techniques sont réputées efficaces au sens des alinéas 1er et 2 lorsque l'utilisation d'une base de données est contrôlée par les titulaires du droit grâce à l'application d'un code d'accès ou d'un procédé de protection tel que le cryptage, le brouillage ou toute autre transformation de l'oeuvre ou de la prestation ou d'un mécanisme de contrôle de copie qui atteint cet objectif de protection.
