Results for vertaalopdrachten translation from Dutch to French

database voor vertaalopdrachten
base des demandes de traduction

voor vertaalopdrachten is een database gecreëerd (diamant).
une base des demandes de traduction (diamant) a été constituée.

de aangeworven tolk zal eveneens worden ingezet voor vertaalopdrachten.
l'interprète recruté sera également affecté à des missions de traduction.

10° hij is belast met de uitvoering van de vertaalopdrachten en de simultaanvertalingen.
10° il est chargé de l'exécution des tâches de traduction et des traductions simultanées.

beheren van de database van de vertaaldienst teneinde de vertaalopdrachten efficiënt te laten verlopen.
la gestion de la base de données du service de traduction en vue de garantir l'efficacité des traductions.

de vertaalopdrachten konden als regel binnen de gestelde termijn en in sommige gevallen zelfs eerder worden voltooid.
en général, les délais ont pu être respectés et dans certains cas les traductions ont même pu être livrées avant la date d'échéance.

als regel kon voor de vertaalopdrachten de gestelde termijn worden aangehouden en in bepaalde gevallen konden zij zelfs voor de vervaldatum worden voltooid.
en général, les délais ont pu être respectés et dans certains cas les traductions ont même pu être livrées avant la date d'échéance.

ten slotte worden de geselecteerde inschrijvers gerangschikt volgens prijs-kwaliteitverhouding en wordt hun een raamcontract met de commissie aangeboden, echter zonder dat zij enige garantie krijgen wat de omvang of frequentie van vertaalopdrachten betre.
les soumissionnaires retenus sont enn classés suivant leur rapport qualité/prix et se voient proposer des contrats-cadres. la commission européenne ne leur fournit cependant aucune garantie quant au volume ou à la fréquence des travaux qui leur seront conés.

het bestaan van een bemiddelaar voor elk dg dat op de vertaaldienst een beroep doet en het gecentraliseerd verwerken voor alle taalversies van een vertaalopdracht, hebben ertoe geleid dat de termijnen voor de vertaling beter werden aangehouden en een constante kwaliteit werd afgeleverd.
ainsi, l'existence d'un interlocuteur unique pour chaque dg cliente et le suivi centralisé pour toutes les versions linguistiques d'une demande de traduction ont eu comme résultat une meilleure tenue des délais de traduction et une qualité consistante.