Results for vervoersroutes translation from Dutch to French

weggewerkte knelpunten op vervoersroutes
nombre de goulets d'étranglement supprimés sur les axes de transport

allicht moet de doorstroming op de vervoersroutes over land worden verbeterd.
sans doute faut-il désengorger les voies de transport terrestres.

dit alles mag niet tot sluipverkeer en alternatieve vervoersroutes e.d. leiden.
il n' est pas normal qu' on en arrive à des détournements et des déplacements de circulation.

zijn verbonden met andere trans‑europese vervoersroutes zoals aangegeven in bijlage i,
interconnectés avec d'autres axes transeuropéens de transport tels que figurant à l'annexe i;

bepaalde regio's of bepaalde vervoersroutes in de gemeenschap hebben te kampen met bijzonder ernstige congestieproblemen.
certaines régions ou certains axes de transport de la communauté sont touchés par des problèmes aigus de congestion.

het aantal opgeheven knelpunten en tracés met verhoogde capaciteit op vervoersroutes voor alle vervoerswijzen die cef-steun hebben ontvangen;
du nombre de goulets d'étranglement éliminés et du nombre de tronçons présentant une capacité accrue sur des axes de transport pour tous les modes, ayant bénéficié de financements du mie;

als de eu zich met dit proces bemoeit door alternatieve vervoersroutes te bestuderen om intensiever gebruik te maken van alle bestaande havens, dreigt dit proces meer verstoord dan geholpen te worden.
si l'union européenne interfère dans ce processus dans le but de rechercher d'autres routes maritimes qui permettent une exploitation plus intensive de tous les ports existants, elle risque de perturber ledit processus plus que de le favoriser.

volledig overgenomen door de raad, met toevoeging van de woorden "voor zover mogelijk" na "grote vervoersroutes".
incorporé entièrement, moyennant l'adjonction des termes “dans la mesure du possible” après les termes “grands axes de transport”.

4.2.2 het eesc wil echter waarschuwen voor interventionistische eu-maatregelen waarmee beoogd wordt alternatieve vervoersroutes te bestuderen om intensiever gebruik te maken van alle bestaande havens.
4.2.2 le cese souhaiterait néanmoins mettre en garde contre la prise de mesures interventionnistes au niveau communautaire dans le but de rechercher d'autres routes maritimes qui permettent une exploitation plus intensive de tous les ports existants.

alternatieve vervoersroutes bestuderen teneinde intensiever gebruik te maken van alle bestaande havens – waarvan sommige met overcapaciteit te kampen hebben – en de afstand tussen de havens en de gebruikers te verkleinen.
Étudier de nouveaux itinéraires de transport afin de parvenir à une utilisation plus intensive de tous les ports existants, dont certains ne fonctionnent pas à leur capacité maximale, et afin de les rapprocher de leurs usagers.

zelfs als de lidstaten op nationale wetten zouden uitvaardigen, is het risico groot dat deze wetten onderling zouden verschillen en dat de spoorwegondernemingen zouden moeten voldoen aan uiteenlopende voorwaarden die, in het geval van concurrerende internationale vervoersroutes, tot aanzienlijke concurrentieverstoringen kunnen leiden.
même si les États membres légiféraient au niveau national, le risque serait élevé de voir apparaître des systèmes différents qui soumettent les entreprises ferroviaires à des conditions divergentes, ce qui pourrait conduire à d’importantes distorsions de concurrence sur des voies de transport international concurrentes.

het principe dat voor locaties wordt gekozen die op de doeltreffendste vervoersroutes, dus metro, bus, tram of in en later stadium het gewestelijk expresnet, zijn aangesloten, moet in dit verband opnieuw worden bevestigd en met meer nadruk worden toegepast.
dans cette optique, il faut confirmer et renforcer le principe d’une localisation des immeubles sur des axes de transport les plus performants, c’est à dire le métro, le bus ou le tramway sur site propre ou, à plus long terme, le réseau express régional.

"de lidstaten dragen er zorg voor bij hun beleid inzake ruimtelijke ordening en/of ander toepasselijk beleid alsmede bij de procedures voor de uitvoering van dit beleid rekening te houden met de noodzaak op lange termijn in de nodige tussenruimte te voorzien tussen onder deze richtlijn vallen inrichtingen en woongebieden, gebouwen en terreinen voor publiek gebruik, grote vervoersroutes, recreatiegebieden, waardevolle natuurgebieden en bijzondere kwetsbare gebieden; ten aanzien van bestaande inrichtingen dragen zij er zorg voor rekening te houden met de noodzaak van bijkomende technische maatregelen overeenkomstig artikel 5 teneinde de risico's voor personen niet te vergroten."
“les États membres veillent à ce que leur politique d'affectation ou d'utilisation des sols et/ou d'autres politiques pertinentes ainsi que les procédures de mise en œuvre de ces politiques tiennent compte de la nécessité, à long terme, de maintenir des distances appropriées entre, d'une part, les établissements visés par la présente directive et, d'autre part, les zones d'habitation, les bâtiments et zones fréquentés par le public, les grands axes de transport, les espaces récréatifs et les zones présentant un intérêt naturel particulier ou ayant un caractère particulièrement sensible, et, pour les établissements existants, de mesures techniques complémentaires conformément à l'article 5, afin de ne pas accroître les risques pour les personnes.”