Results for vervoersvraag translation from Dutch to French

de toenemende vervoersvraag in de uitgebreide europese unie
la croissance de la demande de transport dans une union européenne élargie

analyse van de mogelijkheden van verlegging van de vervoersvraag
analyse du potentiel de transfert du trafic

twee factoren vormen de verklaring voor de nog steeds toenemende vervoersvraag.
deux facteurs expliquent la poursuite de la croissance de la demande de transport.

voor het afremmen van de vervoersvraag moet een gecompliceerde vergelijking worden opgelost:
l’équation à résoudre pour freiner la demande de transports est complexe :

cda­europarlementariër pam cornelissen pleitte voor maatre­gelen waarbij beperking van de vervoersvraag centraal staat.
enfin, il considère que le programme de travail 1999 manque d'ambition dans les domaines de l'environne­ment, de la protection des consommateurs ainsi que de la santé publique.

dankzij het beheer van de vervoersvraag en ruimtelijke ordening kunnen de verkeersvolumes worden gereduceerd.
la gestion de la demande et l'aménagement du territoire peuvent faire baisser les volumes de trafic.

de vervoersvraag naar en van het grondgebied van de overeenkomstsluitende partij die de luchtvaartmaatschappij heeft aangewezen;
la demande de trafic vers et à partir du territoire de la partie contractante qui a désigné la compagnie aérienne;

het is wenselijk de werkelijke effecten van deze capaciteitsbeperking te meten aan de hand van de ontwikkeling van de vervoersvraag.
il serait souhaitable de mesurer les effets réels de cette réduction de la capacité par rapport aux évolutions de la demande de transport.

de vervoersvraag kan ook worden beperkt, op zijn minst op regionaal niveau, via ruimtelijke ordening en structuurbeleid.
la communauté ne peut être sollicitée ­ à l'excep­tion du fonds de cohésion et de la politique structurelle communautaire ­ que pour un cofinancement sporadique de projets pilotes et d'études de recherche d'intérêt européen.

de capaciteit van de bestaande rail- en wegeninfrastructuur is er ontoereikend om het volgende decennium aan de vervoersvraag te kunnen voldoen.
les infrastructures ferroviaires et routières existantes n'ont pas une capacité suffisante pour répondre à la demande de transport de la prochaine décennie.

bij een nog steeds toenemende vervoersvraag kan het antwoord van de gemeenschap niet alleen bestaan uit het aanleggen van nieuwe infrastructuur en de openstelling van markten.
face à une demande de transport toujours croissante, la communauté ne peut pas répondre par la seule construction de nouvelles infrastructures et l’ouverture des marchés.

dit gebruik kan door de commissie niet concreet worden gestuurd aangezien een dergelijke regulering van het vervoersgebruik en de vervoersvraag een schending van fundamentele beginselen van de markteconomie zou inhouden.
son utilisation ne peut être orientée par la commission car il serait contraire aux principes fondamentaux de l'économie de marché de réglementer l'utilisation des transports et la demande de transport.

2.9 de alsmaar groeiende vervoersvraag wordt gevoed door een enorme sociaaleconomische dynamiek en het is dan ook allesbehalve eenvoudig om de vraag te beteugelen of de trend om te buigen.
2.9 c'est une immense dynamique sociale et économique qui alimente cette demande de transports qui va croissant, et ce n'est pas une tâche aisée de la stopper ou d'inverser la tendance.

bij de berekening van het netto financieel effect wordt rekening gehouden met de invloed van de naleving van de openbare-dienstverplichtingen op de vervoersvraag op het volledige betrokken net.
le calcul de l'effet financier tient compte de l'effet que le respect de l'obligation de service public a sur la demande de services de transports sur l’ensemble du réseau concerné.

beleidsoptie 2 biedt de beste mogelijkheden om de toename van de congestie te beperken omdat bij deze optie sterk het accent wordt gelegd op beleidsmaatregelen die op het beheren van de vervoersvraag en op de verbetering van het vervoerssysteem zijn gericht.
l'option 2 offre les meilleures perspectives pour limiter l'aggravation des encombrements, étant largement axée sur des mesures de gestion de la demande et d'amélioration du système.

de ritten, uitgevoerd om tegemoet te komen aan de vraag naar meer vervoermogelijkheden met inzet van extra materieel langs een bepaald traject van geregeld vervoer, naar aanleiding van een toevallige of een geplande verhoging van de vervoersvraag.
les trajets effectués pour répondre à la demande accrue de possibilités de transport avec utilisation de matériel supplémentaire le long d'un trajet déterminé de transport régulier, à la suite d'une augmentation aléatoire ou planifiée de la demande de transport.

2.4 centraal in deze tussentijdse evaluatie van het witboek staat het streven om de vervoersvraag te sturen in de richting van milieuvriendelijkere vervoerswijzen, met name bij het vervoer over lange afstanden, in stedelijke gebieden en op dichtslibbende hoofdwegen.
2.4 l'approche de l'examen à mi-parcours du livre blanc se fonde, entre autres, sur la réorientation de la demande de transports vers des modes plus respectueux de l'environnement, en particulier pour les transports de longue distance, les zones urbaines et les corridors saturés.

de aansluiting daarvan op het vervoer over land en met systemen in de ste den, en de potentiële capaciteit om aan de verwachte groei van de vervoersvraag te kunnen voldoen, zullen in richtsnoeren worden ingebed, welke het netwerk van luchthavens bepalen.
aux röseauxactuels et futurs,il est possible d'ajouter un uröseaudes citoyens, combinant des systömes et servicesaöriens, routiers et fenoviaires de transport collectifexploitös par des opörateurs publics ou privös.

de commissie is bijgevolg van oordeel dat de opneming van de aanvullende dienst in de dod noch noodzakelijk, noch evenredig was om te voldoen aan de geconstateerde vervoersvraag op de lijnen marseille-bastia en marseille-ajaccio.
la commission considère par conséquent que l'intégration du service complémentaire dans le périmètre de la dsp n'était ni nécessaire ni proportionnée à la satisfaction d'une demande de transport constatée pour les lignes marseille-bastia et marseille-ajaccio.

actiekader voor duurzame stedelijke ontwikkeling in de europese unie lijke milieukwesties die effectieve actie op lokaal niveau eisen, zoals huishoudelijk afvalwater, de hoeveelheid grondwater, biodiversiteit en de bescherming en het milieuvriendelijk gevarieerd gebruik van de open ruimten en bomen in de ontwikkeling met inbegrip van activiteiten om het ecologische voetspoor van stedelijke gebieden te meten en te verkleinen, om gebieden met stede lijke wildgroei om te vormen tot duurzame voor steden en om de vervoersvraag in stedelijke gebieden te doen verminderen.
cadre d'action pour un développement urbain durable dans l'union européenne respect de la législation communautaire, notamment quant à l'étude d'impact environnemental ; enfin, à l'association des organismes actifs dans le domaine de l'environnement.